☆ prelude lyrics ☆

blog translations: aicle (guitarist: rubi) [26/1; 28/1/2012]

2012-01-28T04:17:00.000-08:00

The usual applies. Credit if used elsewhere.

***
All these entries were originally posted on Nau, and then copied over to his blog.

Original:
2012-01-26 10:27:43

ブログ更新なうりんごリンゴ
1/25 13:36

2012-01-28 10:31:57

名古屋移動中ルビリンゴでーん(リンゴ￣∇￣リンゴ)天気が良すぎて気分がいいし富士山がくっきりんごなうキラキラ
1/27 9:55

名古屋到着からの楽器屋なうりんごリンゴ誰かお年玉ください
1/27 13:03

My Translations:

Updated the blog RINGO
1/25 13:26

This is the RINGOOO on the way to Nagoya~ Today's weather is so good that I'm feeling great and Mt. Fuji is clearly visible.
1/27 9:55

This is the Ringo who is going to the music instruments store after reaching Nagoya. Someone please give me New Year's gift (usually in the form of money, given to children by relatives or visitors)...
1/27 13:03

blog translations: aicle (bassist: Saran) [22/1/2012]

2012-01-25T05:00:00.000-08:00

Please credit if using this post elsewhere. Thanks.

***

Original:

2012-01-22 23:34:58
近況

どうも(´⊆｀*)
ここでは言ってなかったかな？
あけましておめでとうございます
今更かい笑

まあ初詣も行かずにひたすら酒を浴びてたさらんさんです
三が日はねー

最近は雪が降るのかなんて
まったく降らないね(´⊆｀*)
どうでもいいけど

とりあえず明日も頑張ろう。そうしよう。

地味にピグとかやりたいな
どうかなー

My Translations:

[ Recent State ]

Hello (´⊆｀*)
Did I not say it here ?
Happy New Year.
Right now? (Laughs)

Well, this is the Saran, who bathed in wine (Drank excessively), without going for Hatsumoude (first visit to shrine on new year's day).
For the first three days of the new year...

Recently, about whether it is snowing...
It just doesn't snow ! (´⊆｀*)
Well, whichever is fine anyway.

Anyway for now, I'll do my best tomorrow too. I will do so.

I simply just want to play Pigg*
How (should I or should I not play)...

*Pigg is a popular ameba game here: http://pigg.ameba.jp/

blog translations: aicle (guitarist: rubi) [18/1; 21/1; 23/1; 24/1; 25/1/2012]

2012-01-22T23:17:00.001-08:00

I'll not be linking the posts to their blog posts anymore... chances are the links won't work anymore after they disband. Here are the translations of Rubi's blog posts + nau (something like twitter, but it's on ameba).

Once again, please credit me. Thanks.

***

Original entry :

2012-01-18 10:28:20
1月17日に投稿したなう

ブログ更新なうりんごリンゴ
1/17 2:12

ちょっと買い物行って帰ってきたなう車マジで外寒過ぎて凍っちゃうょねあせる
1/17 23:37

My translations :

Blog update RINGO RINGO
1/17 2:12

I just came back after doing some shopping, it's seriously so cold out there that I'm frozen immediately.
1/17 23:37

***
Original entry :

2012-01-21 10:33:15
1月20日に投稿したなう

今日はまさかの関東に雪が降ってきて車が滑んないかちょっと心配だったよDASH!明日の午前中が道路凍りんごでこわいょねあせるしっかしお腹空いたなうリンゴ
1/20 23:13

My translations :

It started snowing in Kanto today, believe it or not, I'm a little worried about whether the car will skid. DASH! The roads in the morning tomorrow are going to be frozen, ah... it's scary ~, but for now I'm hungry RINGO.
1/20 23:13

***
Original entry :

2012-01-23 17:29:03
出演時間のお知らせ

1/29愛狂います。出演時間のお知らせ

1/29の1日2公演ですが以下の時間の出演となります。
大阪MUSE 16:30～
大阪RUIDO 20:45～
前後の状況によりタイムテーブルの若干の変更についてはご理解下さい。
イベントの主催者のご好意により愛狂います。のみ告知させて頂いております。他の出演バンドの告知は行っておりません。ご了承下さい。

1/27名古屋ell.FITSALL
※完売致しました

My translations :

1/29 Notice for Aicle's performance time

1/29 The timings for the two performances in one day are as below.
Osaka MUSE 16:30 ~
Osaka RUIDO 20:45 ~
Please do understand as there maybe some changes to the timetable depending on the situations before and after.
This notice is from the courtesy of the event organizers - Aicle's timings. There are no notices from the other bands who are performing. Please take note.

1/27 Nagoya ell.FITSALL
※Sold out

***

Original entry :

2012-01-24 10:29:40
1月23日に投稿したなう

ルビリンゴでーん(リンゴ￣∇￣リンゴ)今日は1月後半のライブ5本に向けてスタジオリハーサルなうりんごだょキラキラさらんさんが珍しくマックを買ってきたょ
1/23 12:47

スタジオで久しぶりに己龍さんに会ったょリンゴからのさらんさんと帰宅なうりんご車キラキラてゆうか雪がすごすぎて軽く滑りんごだったょあせるあせる予定がかなり狂ったなう車あせる
1/23 22:21

My translations :

This is Rubi RINGOOO~ Today, I'm going for the studio rehearsals for the 5 lives that we are performing in late January. Saran, bought a Mackenzie (how rare for him to) and came to the studio with it.
1/23 12:47

Met Kiryu in the studio after quite a long while, and now the RINGO is returning home together with Saran. By the way, it's snowing so much that it's becoming light and slippery.
The schedule will be pretty crazy.
1/23 22:21

***

Original entry :

2012-01-25 10:29:17
1月24日に投稿したなう

今日は雪が溶けて快適運転だったょキラキラ(笑)部屋にあるギターがすごい冷たいょねあせる温め中なうりんごリンゴ
1/24 22:06

My translations :

The snow melted today and driving was comfortable (laughs). The guitar in my room was really cold to touch! The RINGO warming it up.
1/24 22:06

***

Original entry :

2012-01-25 13:35:20
ドラム

ルビリンゴでーん(リンゴ￣∇￣リンゴ)

今日もスタジオリハーサルなうりんごリンゴ

とりあえずさらんさんがへっぽこドラム叩いてるよ愛狂います。　

某アイドルグループがバンドを組んだから対抗してるらしいょ

今日もみんな１日ガンバリンゴ

My translations :

[ Drums ]

Today's also studio rehearsal for the RINGO.

For the time being, Aicle's Saran is hitting the drums.

It seems like some some attack by xx idol group because of the bands teaming up.

Today, the RINGO will also work hard for the whole day too !

Blog translation: Aicle (vocalist: emiru) [8/1/2012, 13/1/2012, 17/1/2012]

2012-01-17T06:42:00.000-08:00

This post will be for the 3 entries which were posted by Emiru, after the post which he announced the disbanding of Aicle. The usual things apply, if you wish to quote this translation somewhere, please credit me (Will + website). Thank you very much.

***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-3.html#main

Original entry :

2012-01-08 23:58:20

明日のはなし

明日、DJします。

愛狂います。Voえみる
として初心に帰ろうと思って。

もちろんクラブではオーロラ3人娘としてDJしてたんだけど。

明日は単独です。

SARINOさんと喧嘩したわけではありませんからね。

だから
せっかくだから僕のルーツを聴いてほしいと思って、思い入れのある曲を選んだよ。

なんだろね

このタイミングなのは知ってるよ。

だからこそ…

ライブもそう
全部。そう。

大切な時間。

気付くよ。
馬鹿みたいに気付く。

待ってます。
僕は会いたいです。

●渋谷SECO
東京都渋谷区渋谷1-11-1 B1
●電話番号
03-6418-8141　
●最寄り駅
山手線渋谷東口徒歩 8分
●詳しくはコチラへ
http://ameblo.jp/vijulovex/

My Translations :

[ Tomorrow's Talk ]

Tomorrow, I'll be a DJ.

I think I plan to return as Aicle's vocalist, Emiru.

Of course, at the club, I'll be doing the DJ as part of the Aurora Three Musume.
But, I'll be solo tomorrow.

But, it doesn't mean that I quarreled with Sarino.

Therefore, with much trouble, I chose songs which had the feelings, thinking that I would want (you all) to listen to my roots.

I wonder what it was.

You know what is with this timing.

That's why..

It's the same with Lives.
Everything. Yes.

Important time.

I came to realize.
Like an idiot, I came to realize.

I'll be waiting.
I want to meet (you all).

●Shibuya SECO
Tokyo, Shibuya-ku, Shibuya 1-11-1 B1
●Telephone Number
03-6418-8141　
●Nearest Station
8 minutes walk from the East exit of Shibuya on Yamanote line
●See details here
http://ameblo.jp/vijulovex/

***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-2.html#main

Original entry :

2012-01-13 15:20:19

今日のはなし

今日は高田馬場でライブをするよ。

新年の初ライブ。

でも、僕はそんなことどうでもよくて

ただ…

大切にしたい。

早く、歌いたい！！！

My Translations :

[ Today's Talk ]

Today, we will be doing a live at Takadanobaba.

The first live in the new year.

But, no matter what I'm fine with such a thing.

Just that...

I want to value it.

I want to sing early !!!

***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-1.html#main

Original entry :

2012-01-17 00:30:12

正直なはなし

ブログを書いたら良いのか

書かない方が良いのか

毎日悩みます

えみるという人間を心配するヒトがいるかもしれないし

来月解散するビジュアル系バンドのボーカルの発言に興味津々なヒトがいるかもしれないけど

僕はこれ以上、無理やり浮かれるつもりもないし

深刻な話をするつもりもない

でもファンのヒトには笑って生活していてほしい。

悲しませたくはない。

という
これは矛盾です。

どう？

そっちは大丈夫？

僕は元気です

嘘です。元気ないです。

嘘です。よくわかりません

また書きたくなったら書きます。

なんていうか…
肝心な気持ちはステージから伝えたい。

文章じゃ表現できないくらい、大切な気持ちなので。

My Translations :

[ A Honest Talk ]

Is it alright if I wrote on the blog ?

Is it better not to write on the blog ?

I worry about this everyday.

There are probably those, who are worried about a human being called Emiru.

And, although there are probably those, who have an endless interest in the speech by the vocalist from the visual kei band, which is disbanding next month.

And, I have no intentions of making merry against my will anymore.

Also, I do not intend to do a serious talk.

But I want the fans to smile and continue with life.

I don't want to make it feel sad.

So to speak.
This is a contradiction.

How ?

Are you okay there ?

I'm fine.

That's a lie. I'm not fine.
That's a lie. I don't really understand well either.

Again, if I wish to write, I'll write.

Well, how should I put it...
I want to convey a crucial feeling from the stage.

Since it is an important feeling to the extent that it cannot be expressed through writing (blog).

Blog translation: Aicle (Guitarist: Rubi) [17/1/2012]

2012-01-17T06:32:00.000-08:00

I've decided to translate all the relevant blog entries from the various Aicle members regarding their disbanding, until when they have disbanded. So please do keep a lookout for new entries. Of course, this is the best that I can do to allow the fans to understand what the members were concerned about and stuff.

Please do note that, entries won't always be translated straight after the members have posted.
This entry was posted by Rubi here:http://ameblo.jp/aicle-rubiblog/entry-11138008710.html#main. If you wish to use this translation anywhere else, please credit me (Will + website). Thank you very much.

Original entry :

2012-01-17 01:23:00

10日間

解散発表して10日間みんなからのコメントやメッセージ、ファンメールすべてに目を通してこんなにも愛狂います。が愛されてたんだなとみんなの中に愛狂います。があったんだなと感じたょ

本当にみんなありがとう

ライブが高田馬場と柏と2本やってみてみんなの笑顔が見れてなんだか落ち着いたよ

最後まで今まで以上にライブ一本一本大切に後悔しないように全力で出し切るから
結成から今まで応援してくれたすべての人に今の愛狂います。を笑顔で見てもらいたいです

よろしく！！

でみんなからのファンメールに書いてあったけど今まで通り普通になうとブログ書くからよろしくりんご(リンゴ￣∇￣リンゴ)

My translations :

[ 10 Days ]

I had a look through all the messages and fan-mails from everyone, 10 days after the announcement was made, and I could feel that Aicle was really being loved and it exists in you all.

Thank you everyone, really.

It kinda settled down (the disbanding news), after seeing everyone's smiling faces at the two lives we did at Takadanobaba and Kashiwa.

Because, I'll do my best with all my energy, to give even better lives, one after another such that there won't be regrets - until the very end.
I would like to see all the people who have supported Aicle, from when we were formed till now, with a smiling face.

Please treat me favourably !!

And, although there's the fan-mails from everyone, but since I'm going to write the blog and Nau normally from now on, so please treat apple (Rubi) well. (リンゴ￣∇￣リンゴ)

notice translation: aicle (disbanding) message. [From Official Website.]

2012-01-07T23:49:00.000-08:00

I'm doing up this other translation, on Aicle's disbanding, on the request by fans. The previous message has been translated to Spanish, and it can be found here.
This other message was posted on their OHP, under the "News" section. The link can be found here. This notice is the same one as found on Rubi & Saran's blogs. As usual, if you wish to use my translations elsewhere, please credit me (Will + website). Thank you very much.

***

Original text as copied from the website:

【愛狂います。から大切なお知らせ】

愛狂います。から大切なお知らせがあります。
2006年結成、2007年2月22日に始動した愛狂います。は2012年2月22日に解散致します。
本来であれば新しいスタートとして1年頑張るという意味合いの記念日。でしたがこの日をもって三人はバラバラの人生に向かう事を選びました。
少ない時間ではありますが、最後まで見届けて下さい。

以下、メンバーからコメントです。

えみる
僕達「愛狂います。」は2012年2月22日に解散します。
活動休止ではなく「解散」する理由は、メンバーの一人一人の目標が変わったことが1番です。
脱退したメンバーのことも含め、今後どうしていきたいかをメンバーで話し合った結果、僕等は解散することに決めました。
ファンのみんなと過ごした時間。僕の居場所。仲間。に感謝を込めて、最後の瞬間まで「愛狂います。Voえみる」らしく生きようと思っています。
今日から一ヶ月半、僕等を見守っていてください。宜しくお願いします。

ルビ
応援してくれてるみんなへ。
まず突然な発表でみんなを混乱させてしまってごめんなさい。
3人で何度も話し合って決めました。
解散が決まってからも発表するまで何度もこれでいいのかと考えたくらいメンバーみんなで真剣に慎重に考えだした結果です。
6年間本当にいろいろな事があったけどこのメンバーだから乗り越えられてきたんだと今更ながらすごく実感してるよ。
残り少ないライブを悔いのない最高のものにしたいと思ってるから最後まで愛狂います。の応援を宜しくお願いします。

さらん
約6年愛狂います。として活動してきましたが、メンバー全員で決めての結論です。
僕がこのバンドを始めた時は右も左も分からなくて、応援してくれるファンのみんなに本当に助けられました。
それは今でも同じですが。
解散して悲しい思いをする子もいると思う。僕も寂しいけど。
だけど、ごめんね。じゃなくてありがとうと言いたいです。
最後までは全力で取り組みます。
もちろん笑顔でね。
僕の気持ち書きました。ありがとうございました。

***

My Translations :

[ An important announcement from Aicle ]

There is an important announcement from Aicle.
Formed in 2006, the Aicle which was started on 22nd Feburary 2007, will disband on 22nd Feburary 2012.
Originally speaking, there were implications of an anniversary as a new start for trying one's best in the one year. But, with this day (within their reach), the three chose to face the life which is in pieces.
Although it isn't a lot of time, please ascertain to the last.

Below, are the comments from the members.

[Emiru]

We, Aicle, will disband on 22nd Feburary 2012.
The main reason for disbanding and not suspending activities, was that the members' goals have changed.
The result of having discussed with the members on why they would like to go on from now on, and also bearing in mind the members who have retired, we have decided on disbanding.
With the gratitude for the time spent with everyone of the fans. The place where I exist. Friends., I plan to live my life as Aicle's vocalist, Emiru, until the very last moment.
Please watch over us, in the one and a half months from today. I would appreciate your favour.

[Rubi]

To the everyone who have supported us.
Firstly, I am sorry for the sudden announcement which has cause everyone to be in confusion.
This was decided after countless discussions between the three of us.
This is the result of the members' serious and cautious considerations, again and again, from the time when we have decided to disband to the time when the announcement was made, on whether if we are alright with the decision.
Although over the 6 years, there were really various things that happened and it was because of these members that we overcame it. Even now, I feel very strongly too.
I would appreciate your support for Aicle to the end, as I want to do the best live without any regrets, for the remaining few lives.

[Saran]

This is the conclusion that all the members decided on, although we have had activities as Aicle for about 6 years.
When I first started out in this band, I didn't know which was right and left. The fans who have given their support have really helped me.
Even though that is also the same as now.
I think that there would also be those who are saddened by the disbanding. Although I am also lonely.
However, I want to say "Thank You", instead of "I'm sorry".
Until the very end, I'll tackle with full force.
Of course, with a smiling face.
I have wrote my feelings. Thank you very much.

Blog Translation: Aicle (disbanding) message. [By Vocalist: Emiru] - 6/1/2012

2012-01-06T05:28:00.001-08:00

This is really saddening, but just after the completion of the video translations of this band, I get such a message. ): A fan requested for me to translate his message on the blog, and here are my translations. Please do credit me (Will + the website) if you wish to post on other sites.

The original version of the message is here:
http://ameblo.jp/aicle-emirublog/entry-11128149922.html

Copied out from the blog:

2012-01-06 12:06:29

【大切な話】
テーマ：ブログ

僕達、解散するよ。

1月6日の本日付けで世間に発表したよ。
だから来月の2月22日が僕らの最後のライブだよ。

急な報告でごめんなさい。
事務所と話し合って発表が今日になったよ。

愛狂います。は僕達が10代の頃からメンバーが集まってさ
初めてちゃんとしたバンド活動をさせてもらってさ

色んな曲を書いたし、色んなヒトに歌ったし、色んな経験をしたし。
こうやってブログも書かせてもらえてるし。
ライブすれば…いつだって見て聴いてくれるヒト達がいる。

他に何も取り柄もないからさ、何年間も音楽だけが僕の生き甲斐だったんだけど

大好きな居場所だったんだけど

悩みが尽きなくて。
やるべきことがわからなくなったり。
全部が楽しくなくなって、毎日嫌で、辛くて。
そんな時にメンバーが脱退したり。

それでも励ましてくれるヒト達がいたり。
でも甘えたくない自分がいたり。

忘れてみたり。調子に乗ってみたり。騙してみたり。浮かれてみたり。
色々考えて去年を生きてきたんだけど。

少しずつメンバーの向いてる方向が変わってきて。

温度も変わって。

きっと僕も変わっていってさ。

メンバーで話し合ったら解散することになったよ。
死ぬほど考えたし、ミンナで話し合ったんだけど。

正直…こうやって結局ミンナを裏切る形になってしまうから、最近はブログも書きたくなかった。
無理矢理でした。
だから色々ごめんなさい。

愛狂います。を長いこと応援してくれた人たちにも。
まだ僕らを知って間もない人たちにも。

僕らにとっても。

残酷なはなし
に変わりないんだけど。

僕らは、決めた。

決めたからには…やり遂げたい。

受け取ってもらえなくても構わないよ。慣れてるよ。

無理もないよ。

でも、少しでも…ほんの少しでも僕らの出した答えを受け取ってくれたら。

見守っていてほしいです。
最後まで近くにいてほしいです。

それしか今は言えないです。

一方的に、自由に書いてしまってごめんなさい。
読んでくれてありがとうございました。

2月22日まで。
精一杯、歌いたいです。
大切なヒト達の顔、ちゃんと見て歌いたいです。

2011年1月6日
愛狂います。Voえみる

***

My translations:

[ An important talk ]

We are disbanding.

The actual day that it was announced to the public was on 6th of January.
Therefore, our last live would be on 22nd of February.

I'm sorry about the sudden report.
After talking to the office, today was made to be day for the announcement.

We, Aicle, begun gathering members from our early teenage days.
It was the first time that, we had proper band activities.

Writing various songs, singing to various people, and gaining various experiences.
Doing these, (we) even got a blog to (be requested) write on.
If we did a live...there were always people who would be watching and listening.

Since anything else was worthless to others, although, no matter how many years it maybe, music was my (emiru) definite aim in life.

Although it was my favourite place to be.

Troubles don't come to an end.
Things that should be done, became unclear.
Everything became not enjoyable, each day was unpleasant and tough.
And during such times, members started leaving.

Nevertheless, there were still those who were around to encourage us.
But, there's the oneself who does not want to behave like a spoilt child.

Try forgetting. Try getting carried away. Try deceiving. Try making merry.
Although I've lived through the past year think about various things.

The directions which members turn to started to change little by little.

The degree of warmth between us too, changed.

Surely, I am also changing.

After a discussion was held with the members, it has been decided that we will disband.
One of the many reasons was that I did think a lot about it even though I have discussed it with everyone.

To be honest...since this would eventually take on the form of betraying everyone, I didn't want to write on my blog recently.
It was forced.
Therefore, I'm sorry for various things.

Those who have supported Aicle for a long time.
Those who didn't have the time to know about us yet.

Even to us.

A cruel talk
Although it is unchanging.

We, have decided.
Once it's decided...I would want to accomplish it.

It doesn't matter even if we cannot get you to understand. We will get used to it.
There are no impossibilities.

But, even if it's a little...for us, our sake, we hope that you will come to accept the answers we gave.

I want you to watch.
I want you to be somewhere near, until the very end.

That's all that I can say now.

On the other hand, I'm sorry for writing freely.
Thank you very much for reading.

Until 22nd of February.
I want to sing to the fullest.
I want to sing, while properly looking at the faces of the people that are important to us.

6th January 2011
Aicle. Vocalist Emiru.

2011-09-28T03:30:00.000-07:00

So hello! I'm back with some more video translations of the same series (Aicle Zy Comment) @___@
And apparently there are so many that I don't want to link them up here, so please do take a look here: http://www.youtube.com/user/willpan33?feature=mhee

:D
It's still not completed yet though, but I'll do my best. :)

[Video Translation] Aicle Zy Comment (Part 1)

2011-09-01T01:43:00.000-07:00

Hello everyone.
I've recently completed a video translation for Aicle's comment.
(Since i thought that it was really cute and funny! >_<)
Do enjoy the video! :)

Will follow up with the remaining parts as soon as possible. D:

ワカバ - 明日、僕は君に会いに行く。(Wakaba - Tomorrow, I'm going to meet you).

2011-05-29T00:33:00.001-07:00

listen [x]

歌：ワカバ作詞：ワカバ作曲：ワカバ

Kanji

君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう

僕は君を好きになった
夕暮れの風のにおい
僕は思い出して、うれしくなる
君の声その笑い方

僕は君を好きになった
誰にもまだ言えてない
ひとり思い出して、うれしくなる
その声しゃべり方

淋しい気持ちポツリ
好きな気持ちキラリ
ふたつ区別がつかない僕は
夕暮れに心つぶれてく

君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう

僕は君を好きになった
日曜日雨のにおい
僕は思い出して会いたくなる
振り返る笑い顔

秘密の気持ちユラリ
とまどう気持ちフワリ
ふたつ抱えきれない僕は
夕暮れに心つぶれてく

君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
朝の光があふれ出したら
好きと言おう勇気持って

君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう

君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
朝の光があふれ出したら
好きと言おう勇気持って

Romaji
Credits to Will.

kimi wo suki dake ja mono tari nai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mori ARU de
ima, ai ni ittara naite shimaru

boku wa kimi wo suki ni natta
yuugure no kaze no nioi
boku wa omoidashite, ureshiku naru
kimi no koe sono warai kata

boku wa kimi wo suki ni natta
dare ni mo mada ietenai
hitori omoidashite, ureshiku naru
sono koe shaberi kata

samishi kimochi POTSURI
suki na kimochi KIRARI
futatsu kubetsu ga tsukanai boku wa
yuugure ni kokoro tsubureteku

kimi wo suki dake ja mono tari nai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mori ARU de
ima, ai ni ittara naite shimaru

boku wa kimi wo suki ni natta
nichiyoubi ame no nioi
boku wa omoidashite aitaku naru
furikaeru warai kao

himitsu no kimochi YURARI
tomadou kimochi FUWARI
futatsu daekirenai boku wa
yuugure ni kokoro tsubureteku

kimi wo suki dake ja mono tari nai
akogare dake ja umekirenai
asa no hikari ga afure dashitara
suki to iou yuuki motte

kimi wo suki dake ja mono tari nai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mo ARU de
ima, ai ni ittara naite shimau

kimi wo suki dake ja mono tari nai
akogare dake ja umekirenai
asa no hikari ga afure dashitara
suki to iou yuuki motte

English
Credits to Will.

It's not enough to just like you,
Only the vision which cannot be hidden,
Till now, the feeling of loneliness is still real.
Now, if i go and see you, it's no doubt that i'll cry out.

I fell in love with you.
The smell of the wind during sunset,
Just recalling it makes me happy,
Your voice and the way you laugh.

I fell in love with you.
Having not told anyone about it yet,
Just thinking about it by myself makes me happy,
That voice and way of speaking.

Feelings of loneliness, by myself.
Feelings of love, shining out.
I, who is unable to grasp the differences between these two districts,
Allowed the sunset to "crush" my heart.

It's not enough to just like you,
Only the vision which cannot be hidden,
Till now, the feeling of loneliness is still real.
Now, if i go and see you, it's no doubt that i'll cry out.

I fell in love with you.
The smell of Sunday's rain,
Just recalling it makes me want to meet you.
Recalling your laughing face.

Feelings of secret, sway.
Feelings of struggle, gradually.
I, who is unable to withstand the two (feelings),
Allowed the sunset to "crush" my heart.

It's not enough to just like you,
Only the vision which cannot be hidden,
If the morning light shines out,
I'll gain the courage for saying, "I like you".

It's not enough to just like you,
Only the vision which cannot be hidden,
Till now, the feeling of loneliness is still real.
Now, if i go and see you, it's no doubt that i'll cry out.

It's not enough to just like you,
Only the vision which cannot be hidden,
If the morning light shines out,
I'll gain the courage for saying, "I like you".

SuG - 美空 (Misora)

2011-05-24T01:40:00.000-07:00

Kanji

歌：SuG 作詞：武瑠作曲：yuji

仕合わせを踏みにじるのに何故幸せ求めて傷つく?

生を受けたあの日を少しでいいから思い出してみてごらん

ねぇ神様が七日間で世界を創った話は君も知っているでしょう?
だけれどぼくらは十月十日の月日と計りきれはしない愛で
この未完成な地に産声をあげた

零れないように抱きしめていくんだ
一瞬残らずそうもらった分の愛を返せるときまでは
儚くも美しき空の下 '生きていたい'

望み望まれた命じゃなかったとしても
今、君は選べるよ

ねぇ神様はあの時どうしてぼくらの言葉をバラバラにしたのかな?
きっとね、たぶんね、人の数だけある愛を
たくさんの言葉でね、伝え合って欲しかっただけなんだよ

失くさないように温めていくんだ
ぼくらが見つけたそう愛の名と記憶終わりのある未来
汚れゆく美しき空の下描いていくストーリー紡がれた歴史と
一秒一秒、繋いでく「息力(いのち)」なんだ限りのある時を
儚くも美しき空の下 '生きていたい'

Romaji
Credits to Will.

shiawase wo fuminijiru no ni naze shiawase motomete kizutsuku?

sei wo uketa ano hi wo sukoshi de ii kara omoi dashite mite goran

nee kamisama ga nanoka kan de sekai wo tsukutta hanashi wa kimi mo shitteiru deshou?
dakeredo bokura wa too tsuki tooka no tsuki hi to hakari kire wa shinai ai de
kono mikansei na ji ni ubugoe wo ageta

koborenai you ni dakishimete iku n da
isshun nokorazu sou moratta bun no ai wo kaeseru toki made wa
hakanaku mo utsukushii sora no shita 'ikiteitai'

nozomi nozomareta inochi janakatta to shitemo
ima、 kimi wa eraberu yo

nee kamisama wa ano toki doushite bokura no kotoba wo BARABARA ni shita no kana?
kitto ne、tabun ne、hito no kazu dake aru ai wo
takusan no kotoba de ne、tsutaeatte hoshikatta dake nanda yo

nakusanai you ni atatamete iku n da
bokura ga mitsuketa sou ai no na to kioku owari no aru mirai
kegare yuku utsukushiki sora no shita egaite iku SUTOORII tsumuga reta rekishi to
ichi byou ichi byou, tsunaideku 「iki ryoku (inochi)」 nan da kagiri no aru toki wo
hakanaku mo utsukushiki sora no shita 'ikite itai' [x4]

English
Credits to Will.

Despite your happiness being trampled down on,
Why are you requesting to be hurt by happiness?

Try recalling the day when life was received,
Because even if it's a little it's okay too.

You probably know of the story about god creating the world in seven days too, right?
However so, on the date of October 10th, through unmeasurable love,
The first cry was given to this uncompleted land.

Embracing you closely, so that my tears will not spill.
Until the time when all the love received from you, were returned all so momentarily,
I too, "want to live" under the beautiful sky.

Even if it's not the life that is you hoped for,
Now you will choose.

Hey, i wonder why during that time, God scattered our words?
Certainly, probably, a love which a certain number of people will have.
There are a lot of words that, probably God wanted us to meet and communicate to others.

I'll warm you, so as not to lose you.
A certain future, which will come to an end in the name of love, which we have found.
Under this dirty and beautiful sky, painting a story with a weaved history.
Second by second, life is letting go for as long as possible.
I too, "want to live" under the beautiful sky.

ワカバ(Wakaba) - ZEROからはじめるストーリー (ZERO kara hajimeru SUTOORII) [ The story which starts from zero ]

2011-04-26T02:10:00.000-07:00

watch [x]

Kanji

まとわりつく重い空気が僕らの夢をフリーズさせる
知らないうちに背負った荷物デタラメばかり役に立たない

いらないものが増えすぎて君も見えなくなっていた
片っ端からゴミ箱へドラッグ&ドロップした

ゼロから一緒に始めましょうついておいでよ手の鳴るほうへ
心も体も軽くなりフワリフワリカ自由に飛んだ
もう昨日の涙はリセットして新しい日々掴むんだ

夢見ることを薦めるあなたあなたの夢をまず教えてよ
つまらない顔張り付いたまま剥がせなくなってしまったようだ

明日へ向かうパスワード僕が探し出すから
溜まりっぱなしのゴミ箱を全部空っぽにしよう

ゼロから始まる世界には何があるのか誰も知らないよ
どこへ行くのも自由だよフワリフワリカごきげんいかが?
もう僕は行くけど君はどうする? 風の匂いがするんだ

ゼロから一緒に始めましょうついておいでよ手の鳴るほうへ
心も体も軽くなりフワリフワリカ自由に飛んだ
もう昨日の涙はリセットして新しい日々つかむんだ
ゼロから始まる世界には何があるのか誰も知らないよ
どこへ行くのも自由だよフワリフワリカごきげんいかが?
もう僕は行くけど君はどうする? 風の匂いがするんだ

Romaji

madowaritsuku omoi kuuki ga bokura no yume wo FURIIZU saseru
shiranai ichi ni seotta nimotsu DETARAME bakari yukunitatanai

iranai mono ga fue sugite kimi mo mienakunatte ita
katappashi kara GOMI bako e DORAGGU & DOROPPU shita

ZERO kara issho ni hajimemashou tsuite oi de yo te no naru hou e
kokoro mo karada mo karukunari FUWARI FUWARI KA jiyuu ni tonda
mou kinou no namida wa RISETTO shite atarashii hibi tsukamu n da

yume miru koto wo susumeru anata anata no yume wo mazu oshiete yo
tsumaranai kao haritsuita mama hagasenakunatte shimatta you da

ashita e mukau PASUWAADO boku ga sagashidasu kara
tamarippa nashi no GOMI bako wo zenbu karappo ni shi you

ZERO kara hajimaru sekai ni wa nani ga aru no ka dare mo shiranai yo
doko e iku no mo jiyuu da yo FUWARI FUWARI KA gokigenikaga?
mou boku wa yuku kedo kimi wa dou suru? kaze no nioi ga suru n da

ZERO kara issho ni hajimemashou tsuite oi de yo te no naru hou e
kokoro mo karada mo karukunari FUWARI FUWARI KA jiyuu ni tonda
mou kinou no namida wa RISETTO shite atarshii hibi tsukamu n da
ZERO kara hajimaru sekai ni wa nani ga aru no ka dare mo shiranai yo
doko e yuku no mo jiyuu da yo FUWARI FUWARI KA gokigenikaga?
mou boku wa iku kedo kimi wa dou suru? kazu no nioi ga suru n da

English

Our dreams were frozen by the hanging heavy air,
Unconsciously carrying useless luggage, containing nonsense.

You too, have disappeared, together with the unnecessary things that have been increased too much.
Dragged and dropped every bit of trash into the dustbin.

Let's start together from zero, towards the ringing of hands.
As the heart and body became lighter, we flew freely.
Having gripped each new day, yesterday's tears have been given a reset.

Firstly, tell me about your dream, the you who recommends dreaming.
It becomes impossible to peel off, that boring face which stays stuck.

Because I'm searching for the password towards tomorrow,
Let's empty all the garbage boxes collecting things.

Nobody knows what exists in the world, which starts from zero.
How are you? Having the freedom to go anywhere.
I'm already ready to go, but what are you going to do? Go with the smell of the wind.

Let's start together from zero, towards the ringing of hands.
As the heart and body became lighter, we flew freely.
Having gripped each new day, yesterday's tears have been given a reset.

Nobody knows what exists in the world, which starts from zero.
How are you? Having the freedom to go anywhere.
I'm already ready to go, but what are you going to do? Go with the smell of the wind.

ワカバ (Wakaba) - ヤンバルクイナが飛んだ(ワカバージョン) [Yanbaru kuina ga tonda (Wakaba Version)]

2011-04-26T01:50:00.000-07:00

watch [x]

Kanji

ヤンバルクイナは飛ばない鳥と誰が言ったんだ

鳥は飛ぶから鳥なんだ夢をまだ見つけていないだけ
いつの日か夢見つけた時命を賭けてはばたくのさ
あいつになんて無理だなんて誰にも言わせたくない
もうすぐ飛ぶんだもうすぐに

アッキサミヨーアッキサミヨー空を見上げた
アッキサミヨーアッキサミヨーうなずいた

ヤンバルクイナは飛んだんだあの雲の切れ間に向かって
ヤンバルクイナは飛んだんだあのリーフの向こうの波に向かって
一度だけ話した夢叶えるため僕は飛ぶんだ

子供の頃にあきらめた俺はダメ上手く生きられない
自信なくうつむいてばかり熱くなる事知らなかった
ある日心が震えたんだ愛する人に言われた
終ってしまうよ若い日が

アッキサミヨーアッキサミヨー振り向いたんだ
アッキサミヨーアッキサミヨー涙した

ヤンバルクイナは飛んだんだ熱い思い胸にかかえて
ヤンバルクイナは飛んだんだこのまま終れないよ掴んでない
デカイ夢胸に抱え振り返らず僕は見たんだ

何も失うものなどない僕は恐れることもない
たとえいつか力尽きようとも水平線に向かって飛び続ける
その向こうに夢叶うという大地があると信じて飛んでみせるよ

ヤンバルクイナは飛んだんだあの雲の切れ間に向かって
ヤンバルクイナは飛んだんだあのリーフの向こうの波に向かって
一度だけ話した夢叶えるため僕は飛ぶんだ

Romaji
Credits to Will.

YANBARUKUINA wa tobanai tori to dare ga ittanda

tori wa tobu kara tori nanda yume wo mada mitsukete inai dake
itsu no hi ka yume mitsuketa toki inochi wo kakete habataku no sa
aitsu ni nante muri da nante dare ni mo iwasetakunai
mou sugu tobunda mou sugu ni

AKKISAMIYOO AKKISAMIYOO sora wo miageta
AKKISAMIYOO AKKISAMIYOO unazuita

YANBARUKUINA wa tonda n da ano kumo no kirema ni mukatte
YANBARUKUINA wa tonda n da ano RIIFU no mukou no nami ni mukatte
ichido dake hanashita yume kanaeru tame boku wa tobun da

kodomo no koro ni akirameta ore wa DAME (umaku?)jouzuku ikirarenai
jishin naku utsumuite bakari atsuku naru koto shiranakatta
aru hi kokoro ga furueta n da ai suru hito ni iwareta
owatteshimau yo wakai hi ga

AKKISAMIYOO AKKISAMIYOO furimuita n da
AKKISAMIYOO AKKISAMIYOO namidashita

YANBARUKUINA wa tonda n da atsui omoi mune ni kakaete
YANBARUKUINA wa tonda n da kono mama owarenai yo tsukandenai
DEKAI yume mune ni kakae furikaerazu boku wa mita n da

nani mo ushinau mono nado nai boku wa osoreru koto mo nai
tatoe itsuka chikara tsukiyou to mo suihei sen ni mukatte tobi tsuzukeru
sono mukou ni yume kanau to iu daichi ga aru to shinjite tonde miseru yo

YANBARUKUINA wa tonda n da ano kumo no kirema ni mukatte
YANBARUKUINA wa tonda n da ano RIIFU no mukou no nami ni mukatte
ichido dake hanashita yume kanaeru tame boku wa tobun da

English
Credits to Will.

Someone once said, the Okinawa rail* is a bird that doesn't fly.

A bird is a bird because it flies, just that one hasn't found the dream yet.
Someday, the time when one found the dream, taking its life in its hands, it flaps**.
I didn't want to tell anyone, that it's impossible for that one.
Soon, soon, I'll fly.

Oh gosh, Oh gosh** , I looked up into the sky.
Oh gosh, Oh gosh, I nodded.

Towards the rift in the clouds, the Okinawa rail flew.
Towards the reef opposite the wave, the Okinawa rail flew.
I flew over the dream, only spoken once, to realize it.

I, who gave up, during my childhood, cannot live well.
I know that they are just hotheads down there, who didn't knew about things.
It was said, by someone I loved, "Someday, the heart trembled".
The young day has completely ended.

Oh gosh, Oh gosh, I turned around.
Oh gosh, Oh gosh, I teared.

Holding the passions in its chest, the Okinawa rail flew.
Unable to grasp it, unable to end here,the Okinawa rail flew.
Looking back, I saw the huge dream that was held in my chest.

There's nothing for me to be afraid of, for there's nothing for me to lose.
It continues to fly towards the horizon, even though it might get exhausted some time.
Believing that there is land, and having a dream come true over there, try and fly there for yourself.

Towards the rift in the clouds, the Okinawa rail flew.
Towards the reef opposite the wave, the Okinawa rail flew.
I flew over the dream, only spoken once, to realize it.

*山原水鶏/ ヤンバルクイナ: here

** ~ of wings.

*** アッキサミヨー : Meaning is that of surprised, like "oh my god" in English. It's something that the Okinawa people say when they are surprised.

ワカバ (Wakaba) - teru teru

2011-04-25T00:19:00.001-07:00

Kanji

できるはずのことが思ったように出来なくて
もっと気楽にもっと自然にそう思ってんだけど

週末の天気予報は望んだ通りの晴れマーク
君に送ったメールはハレルヤ二人で行こうねって言ってたのに

せっかくの日曜日外はうらぎられた雨雨
いいことばかり続かないけど隣りで笑っていて

なんかだ会うたびにいつもケンカになって君を怒らせてる
こんなつもりじゃないんだけれども本当はもっと素直でいたいのに

せっかくの日曜日外はうらぎられた雨雨
いいことばかり続かないけど傘の下笑っていて

明日も明後日も変わらず君のことが好きだ
窓際に並ぶてるてる坊主も太陽の下寄り添っていられるように
これからも寄り添っていられるように

Romaji
Credit to Will.

dekiru hazu no koto ga omotta you ni dekinakute
motto kiraku ni motto shizen ni sou omotteta n da kedo

shuumatsu no tenki yohou wa nozonda tori no hare MAKKU
kimi ni okutta MEERU wa HARERUYA futari de ikou ne tte itteta no ni

sekkaku no nichiyoubi soto wa uragirareta ame ame
ii koto bakari tsuzukanai kedo tonari de waratteite

nan ka da au tabi ni itsumo KENKA ni natte kimi wo okoraseteru
konna tsumori janai n dakeredo mo hontou wa motto sunao de itai no ni

sekkaku no nichiyoubi soto wa uragirareta ame ame
ii koto bakari tsuzukanai kedo kasa no shita waratteite

ashita mo asatte mo kawarazu kimi no koto ga suki da
mado giwa ni narabu teru teru bouzu mo taiyou no shita yorisotte irareru you ni
kore kara mo yorisotte irareru you ni

English
Credit to Will.

Something which I thought that I supposedly could do, but couldn't,
I thought that I could be more natural, more laid back, but...

Just as hoped, the weather forecast marked the weekends as sunny.
Although, I sent you a mail saying, Hallelujah, Let's go together, the two of us.

Special Sunday, I was betrayed by the scene outside, rain, rain.
Though good things don't always continue, we were laughing beside each other.

I'm angry at the you, who would always become someone who fights over things when we meet,
Although I'm not planning to do it like this, but the truth is that I want to be more honest.

Special Sunday, I was betrayed by the scene outside, rain, rain.
Though good things don't always continue, we were laughing under the umbrella.

Even tomorrow, even the day after tomorrow, the fact that I like you, remains unchanged.
Even the Teru Teru Bozu* standing by the window, seems like they are snuggling under the sun.
Even from now, snuggling under the sun.

*Teru teru bozu: here, something that you hang by the window to ward off the rain!

ワカバ(Wakaba) - 「あかり donation music 」(akari donation music)

2011-04-24T21:41:00.001-07:00

watch [x]

Kanji

泣きたくてでも泣けなくて
いまひとりぼっちのあなたへ
ちゃんと伝えたいんだそばにいたいよ
どうかどうか

僕らは僕らはいつだって弱虫で
いつだって初心者で
臆病ばかりじゃダメなんだって
わかってるはずなのに
歩き出すのはしんどいな

きれいなきれいな言葉はウソっぱちで
肝心なときはぶきっちょで
本当はきっとすぐに助けてほしいのに
「大丈夫だよ」って笑ってたんだ

エスカレーター駆け下りてく背中が拒んでる
大切なこと急いで言っておくよ
ずるしてもいいよ逃げたっていいよ負けてもいいよ
でも自分を投げ出さないで

泣きたくてでも泣けなくて
いまひとりぼっちのあなたへ
ちゃんと伝えたいんだそばにいたいよ
どうかどうかどうか
消えないで

どうしてどうして何も言わないの?
どうして行ってしまうの?
返事もない何度かけても繋がらない
どうしようもなくひとりなんだね

暗闇の中涙枯れてしまって
朝が信じられなくなったなら
ずるしてもいいよ逃げたっていいよ負けてもいいよ
でも自分を投げ出さないで

泣きたくてでも泣けなくて
いまひとりぼっちのあなたへ
ちゃんと伝えたいんだそばにいたいよ
どうかどうかどうか

小さな小さなあかりでも
きっと誰かを照らせるんだ
僕だってあなたが必要なんだ
僕だってあなたに必要とされたいんだ
ずっと

泣きたくてでも泣けなくて
いまひとりぼっちのあなたへ
ちゃんと伝えたいんだそばにいたいよ
どうかどうかどうか

ゆらゆらりゆらゆらゆらり
ゆらゆらりゆらゆら
ゆらゆらりゆら
僕の前から消えないで
消えないで
消えないで

Romaji
Credits to Will.

nakitakute demo nakenakute
ima hitori bocchi no anata e
chanto tsutaetai n da soba ni itai yo
dou ka dou ka

bokura wa bokura wa itsu datte yowamushi de
itsu datte shoshinsha de
okubyou bakari ja DAME nandatte
wakatteru hazu na no ni
arukidasu no wa shindoi na

kirei na kirei na kotoba wa USOppachi de
kanji na toki wa bukiccho de
hontou wa kitto sugu ni tasukete hoshii no ni
「daijoubu da yo」tte waratte tan da

ESUKAREETAA kake orite ku sei naka ga koban deru
taisetsu na koto isoi de itte oku yo
zurushite mo ii yo nigetatte ii yo makete mo ii yo
demo jibun wo nagedasanai de

nakitakute demo nakenakute
ima hitori bocchi no anata e
chanto tsutaetai n da soba ni itai yo
dou ka dou ka dou ka
kienai de

doushite doushite nani mo iwanai no?
doushite itte shimau no?
henji mo nai nando kakete mo tsunagaranai
doushou mo naku hitori nanda ne

kurayami no naka namida kareteshimatte
asa ga shinjirarenaku natta nara
zurushite mo ii yo nigetatte ii yo makete mo ii yo
demo jibun wo nagedasanai de

nakitakute demo nakenakute
ima hitori bocchi no anata e
chanto tsutaetai n da soba ni itai yo
dou ka dou ka dou ka

chiisa na chiisa na akari de mo
kitto dare ka wo teraseru n da
boku datte anata ga hitsuyou nan da
boku datte anata ni hitsuyou to saretai n da
zutto

nakitakute demo nakenakute
ima hitori bocchi no anata e
chanto tsutaetai n da soba ni itai yo
dou ka dou ka dou ka

yura yura ri yura yura yura ri
yura yura ri yura yura
yura yura ri yura
boku no mae kara kienai de
kienai de
kienai de

English
Credits to Will.

I want to cry, but I am unable to cry.
To the you, who is alone now,
I want to tell you properly that I want you to stay beside me,
How, how.

Us, the us who were always cowards,
Always being novices,
Always being timid isn't good,
Even though I'm supposed to know that,
It's still tough to walk out.

Beautiful, beautiful words are just lies.
To lug at the crucial moments,
Even though, the truth is that I have always yearned for immediate help,
I'll laugh and say that "It's alright".

Running down the escalator, refusing to back off,
I told you it's an important thing, in a hurry,
It's okay to be unfair, It's okay to escape, It's okay to admit defeat,
But, please don't throw yourself out.

I want to cry, but I am unable to cry.
To the you, who is alone now,
I want to tell you properly that I want you to stay beside me,
How, how, how.
Please don't disappear.

Why didn't you say anything at all?
Why have you completely gone on?
There were no replies, no connections no matter how many times I've called,
I'm the helpless one.

In the middle of darkness with tears completely dried up,
If you no longer believe in the morning,
It's okay to be unfair, It's okay to escape, It's okay to admit defeat,
But, please don't throw yourself out.

I want to cry, but I am unable to cry.
To the you, who is alone now,
I want to tell you properly that I want you to stay beside me,
How, how, how.

Tiny, even if it's a tiny light,
I'm sure someone will shine it,
Because I need you,
Because I need you and want you,
Forever.

I want to cry, but I am unable to cry.
To the you, who is alone now,
I want to tell you properly that I want you to stay beside me,
How, how, how.

Swaying, Swaying,
Swaying, Swaying,
Swaying, Sway,
Please don't disappear from in front of me,
Please don't disappear,
Please don't disappear.

Rentrer En Soi- 空白の情景 (Kuuhaku no Joukei)

2011-04-12T02:02:00.000-07:00

watch [x]

Kanji

深い眠い切り離される身体

夢うつつを交差しながら
体温の無いあなたの横で眠る。。。嗚呼

かりそめの闇がくれた安息の景色は
深い夢の底からは抜け出せない縛られてく

満ち欠けする残酷な現実に
月明かいの下無邪気なあなたは居ない。。。嗚呼

瓶詰めの光では暖められないから
いつまでもその冷たい手を握りたい。。。暖めて

美しく透き通ってる眠りに導かれて
あなたは消えてしまったの？　冷たい身体残し夢の中へ

もう。。。戻せないね　　　　　もう。。。還れないね
あぁ。。。凍えてゆく　　　　　あぁ。。。途絶えてゆく。。。夢へ

許して欲しいあなたの居ない世界には生きられない
起こさないでもう現実には戻りたくないから

美しく透き通ってる眠りに導かれて
あなたは消えてしまったの？　冷たい身体残して凍りついてゆくあなた
あまりにもあぁ綺麗だね
もう僕も消えていってしまうの？
凍える身体残し。。。月の下～

Romaji
Credits to Will.

fukai nemuri kiri hanasareru karada

yume utsutsu wo kousa shinagara
taion no nai anata no yoko de nemuru...aa

karisome no yami gakureta ansoku no keshiki wa
fukai yume no soko kara wa nukedasenai shibarareteku

michikake suru zankoku na genjitsu ni
tsuki akari no shimo mujakina anata wa inai...aa

binzume no hikari dewa atatamerarenai kara
itsu made mo sono tsumetai te wo nigiritai...atatamete

utsukushiku sukitoutteru nemuri ni michibikarete
anata wa kiete shimatta no? tsumetai karada nokoshi yume no naka e

mou...modosenai ne　　　　　mou...kaerirenai ne
aa...kogoete yuku　　　　　aa...todaete yuku...yume e

yurushite hoshii anata no inai sekai ni wa ikirarenai
okosanai de mou genjitsu ni wa modoritakunai kara

utsukushiku sukitoutteru nemuri ni michibikarete
anata wa kiete shimatta no? tsumetai karada nokoshite toritsuite yuku anata
amari ni mo aa kirei da ne
mou boku mo kieteitte shimau no?
kogoeru karada nokoshi...tsuki no shimo～

English
Credits to Will.

Separated from the body in deep sleep,

While crossing a trance,
Beside the you, who has no body temperature, I sleep...Aa

The scenery of repose which was given by the temporary darkness,
Unable to slip out and binded, from the bottom of the deep dreams.

The cruel reality that wax and wanes*,
Under the moonlight, the innocent you is not present...Aa

Because the bottled lights cannot be warm,
I want to clasp those cold hands, eternally...warm

Guided to sleep by the transparent beauty,
Have you completely disappeared？　Your cold body, remains in the dreams.

It's already...irreversible　　　　I already...cannot return
Aa...it is frozen　　　　　Aa....ceasing...to the dreams

Forgive me, I cannot live in a world without you.
Even if I don't wake up, it's because i don't want to return to the reality.

Guided to sleep by the transparent beauty,
Have you completely disappeared ?　Your body, which is cold and frozen, remains.
Aa, you are too beautiful.
Have I also, already disappeared completely ?
Remaining as a frozen body...Under the moon～

*part of a moon phase.

Aqua Timez - 虹 (Niji)

2011-04-08T02:31:00.000-07:00

watch [x]

Kanji

大丈夫だよ
見上げれば　もう
大丈夫　ほら
七色の橋
やっと
同じ空の下で　笑えるね

靴紐を　結びなおす時
風が　僕らの背中を押す
空が　こぼした
光の向こうに
あのユメの続きを　　描こう
左胸の奥が高鳴る
期待と不安が　脈を打つ
本当に大丈夫かな
全て乗り超えて　ゆけるかな

大丈夫だよ
見上げれば　もう
大丈夫　ほら
七色の橋
涙を流しきると　空に架かる
ねぇ　見えるでしょ？
はるか彼方に　僕にも見える
君と同じの　二つの空が
いま　一つになる
やっと
同じ空の下で　笑えるね

別々の空を持って　生まれた
記憶を映し出す空
君には君の　物語があり
僕の知らない　涙がある
もしかしたら　僕が笑う頃に
君は泣いてたのかもしれない

似たような喜びはあるけれど
同じ悲しみは　きっとない
｢約束」未来を縁取り
コトバで　飾り付けをする
君は確かな明日を
きっと　誰より欲しがってた
巡る季節の　ひとつのように
悲しい時は　悲しいままに
幸せになることを急がないで

大丈夫だよ　ここにいるから
大丈夫だよどこにもいかない
また走り出す時は
君といっしょ

「涙のない世界にも
その橋は　架かりますか？」
壁に刻まれた　落書きは
ダレカの字に　よく似てた
悲しみを　遠ざけることで
君は　橋を架けようとしてた
けれど今　傘を捨てて
目をつぶる

大丈夫
だいじょうぶだよ
見上げれば　もう
大丈夫　ほら
七色の橋
涙を流し終えた　君の空に
ねぇ　見えるでしょ

色鮮やかに
僕にも見える　君と同じの
絆という名の　虹が架かったね
そして
二つの空が　やっと
やっと　一つになって
僕らを走らせるんだ

Romaji
Credits to Will.

daijoubu da yo
miagereba mou
daijoubu hora
nana iro no hashi
yatto
onaji sora no shita de waraeru ne

kutsu himo wo musbinaosu toki
kaze ga bokura no sei naka wo kaosu
sora ga koboshita
hikari no mukou ni
ano YUME no tsuzuki wo egakou
hidari mune no oko ga takanaru
kitai to fuan ga myaku wo utsu
honton ni daijoubu kana
subete norikoete yukeru kana

daijoubu da yo
miagereba mou
daijoubu hora
nana iro no hashi
namida wo nagashikiru to sora ni kakaru
nee mieru deshou?
haru ka kanata ni boku ni mo mieru
ima hitotsu ni naru
yatto
onaji sora no shita de waraeru ne

betsubetsu no sora wo motte umareta
kioku wo utsushidasu sora
kimi ni wa kimi no monogatari ga ari
boku no shiranai namida ga aru
moshikashi tara boku ga warau koro ni
kimi wa naiteta no kamoshirenai

nita youna yorokobi wa aru keredo
onaji kanashimi wa kitto nai
｢ yakusoku 」 mirai wo fuchidori
KOTOBA de kazarizuke wo suru
kimi wa tashikana asu wo
kitto dare yori hoshigatteta
meguru kisetsu no hitotsu no you ni
kanashii toki wa kanashi mama ni
shiawase ni naru koto wo isoganaide

daijoubu dayo koko ni iru kara
daijoubu dayo doko ni mo ikanai
mata hashiridasu toki wa
kimi to issho

「 namida no nai sekai ni mo
sono hashi wa kakarimasu ka? 」
kabe ni kizamareta rakugaki wa
DAREKA no ji ni yoku niteta
kanashimi wo touzakeru koto de
kimi wa hashi wo kakeyouto shiteta
keredo ima kasa wo sutete
me wo tsuburu

daijoubu
daijoubu dayo
miagereba mou
daijoubu hora
nana iro no hashi
namida wo nagashioeta kimi no sora ni
nee mieru deshou

iro azayaka ni
boku ni mo mieru kimi to onaji no
kizuna to iu na no niji ga kakatta ne
soshite
futatsu no sora ga yatto
yatto hitotsu ni natte
bokura wo hashiraserunda

English
Credits to Will.

It's alright,
If you look up again.
Look, it's alright,
The seven-coloured* bridge.
Finally,
We can smile under the same sky.

The time when we re-tied our shoelaces,
The wind pushes against our backs.
Spilled from the skies,
Beyond the light,
Let's continue drawing about that dream.
Within the left chest, my heart throbs,
Hope and unease runs through my pulse.
I wonder if it's really alright,
I wonder if i can surpass everything.

It's alright,
If you look up again.
Look, it's alright,
The seven-coloured* bridge,
It is being formed in the sky, from the tears shed.
Hey, you can see it, right?
In the far distance, I can see it too.
Our two same skies,
Have become one, now.
Finally,
We can smile under the same sky.

We were born with different skies,
Skies which reflect our memories.
You have your own story,
And tears, which I don't know of.
Perhaps, by the time when i was laughing,
You probably were crying.

Although similar types of happiness are present,
There are definitely nothing like same kinds of sadness.
｢ Promises 」 which frame up the future,
Decorate it with words.
I'm sure that you wanted a certain tomorrow more than anyone.
Like the single season that goes by,
The times when you are sad, remain sad,
Please don't rush them into happiness.

It's alright, because I'm here.
It's alright, I'm not going anywhere.
When it's time to run again,
I'll still run together with you.

「 In the world without tears,
Will that bridge form? 」
Carved graffiti on the wall,
Resembled someone's words.
To get away from sorrow,
You wanted to build a bridge.
But, now, I abandon my umbrella, and
Close my eyes.

It's alright,
It's alright,
If you look up again.
Look, it's alright,
The seven-coloured* bridge.
Your sky which has finished shedding tears,
Hey, you can see it, right?

Colourfully,
I can see it too, similar to you.
We formed a rainbow called bonds,
And now,
The two skies, finally,
Finally,　become as one.
And get us to run.

*referring to rainbow.

Aqua Timez - 秋の下で (Aki no shita de)

2011-04-07T02:48:00.001-07:00

listen [x]

Kanji

自転車　空き缶　空っぽのブランコ　微かな日差し
風が吹いては巡る　人を　物事を　街を　木々の襟元を

子供らの手から風船が夕方の空へ　そして公園は
一日の仕事を終える　ゆっくりと静寂で染めてく

全ての者に時だけが等しく流れる　目に見えぬくらいに
こっそりと色づいていく木々や花々を想えば

色は深くなりやがては暮れてゆくもので
生きるとは新たな自分を巡る旅みたいだ

恋に落ち　待ち　鳴らぬ電話　青い巡恋歌　紡いでくペンが
インクを使い果たすまで　想いが月明かりで滲むまで

人は気付かない　気付かないフリをする
臆病な翼なんかじゃあ前には進めないってこと

花々はひらめきを保管せずその場で発展させる
与えられた能力　条件　立場
選べないことはあるだろう　誰にだって

道は足元からしか続かない　選べばいい
ごねるか　愚痴るか　引き延ばすか　拗ねるか
前だけ向いて始めるか

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え

午後6時　もちろんブランコは空席　あたりはすっかり翳り
胸に住み着くため息を地面にこぼす　自分のみ照らすローソクは脆く

風の中で気付いた　たいまつを羨むだけで　動かない自分を
so　夜の向こうで笑おう　涙は流れるに任そう

手探り進行　始めの一歩　不格好でいい　転んでなんぼ
stand up　歌うがまま　あるがまんま　凛々しくあるその姿

さあ試練よ　我を鍛えよ　勇気は胸のうちに常駐してる
出すか出さないかを　決めるのはそう　こっちの方なんだ

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　流れ落ちてく汗に
Sing like that today is the last live
強く　強く　耐え抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　燃え尽きる流星に
Sing like that today is the last live
強く　強く　輝くことを誓え

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え

枝の隙間から差し込む光を　足元に湛え冬へと踏みしめる

Romaji
Credits to Will.

jitensha akikan karappo no BURANKO kasukana hizashi
kaze ga fuite wa meguru hito wo monogoto wo machi wo kigi no erimoto wo

kodomo ra no te kara fuusen ga yuugata no sora e soshite kouen wa
ichinichi no shigoto wo oeru yukkuri to seijaku de someteku

subete no mono ni toki dake ga hitoshiku nagareru me ni mienukurai ni
kossori to irozuiteiku kigi ya hanabana wo omoeba

iro wa fukaku nariyagate wa kurete yuku mono de
ikiru to wa arata na jibun wo meguru tabi mitai da

koi ni ochi machi naranu denwa aoi megu koi uta tsumuide ku PEN ga
INKU wo tsukai hata suma de omoi ga tsuki akari nijimu made

hito wa kizukanai kizukanai FURI wo suru
okubyouna na tsubasa nanka jaa mae ni wa susumenaitte koto

hanabana wa hirameki wo hokan sezu sono ba de hatten sa seru
ataerareta nouryoku jouken tachiba
erabenai koto wa aru darou dare ni datte

michi wa ashimoto kara shika tsuzukanai erabeba ii
goneru ka guchiru ka hikinobasu ka suneru ka
mae dake muite hajimeru ka

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

gogo roku ji mochiron BURANKO wa kuuseiki atari wa sukkari kageri
mune ni sumitsuku tameiki wo jimen ni kobosu jibun no mi terasu ROOSOKU wa moroku

kaze no naka de kizuita taimatsu wo urayamu dake de ugokanai jibun wo
so yoru no mukou de waraou namida wa nagareru ni makasou

te saguri shinkou hajime no ippo bukakkkou de ii koronde nanbo
stand up utau ga mama aru ga manma ririshiku aru sono sugata

saa shiren yo waga wo kitae yo yuuki wa mune no uchi ni jouchuu shiteru
dasu ka dasanai ka wo kimeru no wa sou kocchi no hou nan da

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu nagare ochiteku ase ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku taenuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu moetsukiru ryuusei ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku taenuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

eda no sukima kara ssashikomu hikari wo ashimoto ni tatae fuyu e to fumishimeru

English
Credits to Will.

A bicycle,　empty cans,　empty swings, the faint sunlight
The wind, blowing around　people,　things,　the town,　the neck of trees

From the hands of the children, a balloon heads towards the evening sky,　and the park,
Finishes one day's work,　slowly dyed in silence.

Only time, equally flows to all the people,　almost invisibly
If you think about the trees and flowers that secretly continues to change their colours

Eventually, the colours go deeper and becomes darker,
Like a repeating journey that the new living self goes through

Falling in love,　waiting, for a telephone that does not ring,　the pen is spinning a blue love song,
Until the ink is exhausted, until the feelings blurs in with the moonlight

People do not realize,　they pretend not to realize,
They couldn't proceed forward with timid wings,

Flashing flickers*, being developed at safekeeping's place
Given ability, condition, position,
In fact for anyone, there are probably things that we cannot choose

From the road beneath the feet, only if it does not continue, we should choose
To complain, to whine, to delay, to sulk,
Or to just face forward and start.

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Six PM, of course you will expect empty swings, darkening neighbourhood
To settle in the chest, the sigh spilled on the ground, the candle that shines on me is fragile,

Inside the wind, I realized,　to envy just the torch,　I am unable to move
so　let's laugh beyond the night,　entrust each other, let the tears flow,

Fumbling process,　it's alright to take the first step in clumsiness,　falling over
stand up　and still sing as you do, and like, live like that brave figure

Then, a test,　to train ourselves, courage resides within the chest,
Decide whether to show it, or not to show it, it's the way here

Fight for your lifetime only one chance
One, one,　the poured sweat that flows down

Sing like that today is the last live
Be strong, strong, swear to endure it

Fight for your lifetime only one chance
One, one,　　the falling star that burns out

Sing like that today is the last live
Be strong, strong, swear to shine

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Light shines through from the gaps between the branches, the feet, firmly stepping and undergoing winter

*Literally the word meant flowers.

Aqua Timez - 白い森 (Shiroi Mori)

2011-04-05T02:17:00.000-07:00

listen [x]

Kanji

白い　白い森の中で見つけた看板に書いてあった
「明日、今日のことを後悔しないように生きよう」
夢から覚めた僕は　あの言葉の意味を追いかける
考えても答えが出る問題でもない、と部屋を出る
並木道の緑　空はこんなに青いのに
人は優しさの使い方もわからず　途方に暮れていく
触れ合うことによって傷ついた若者は
触れ合うことによって生まれる勇気を信じなくなる

独りぼっちなのは　君だけじゃないんだ
独りぼっちなのは　僕だけじゃないんだ

風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ
現実よりずっと軽い風船は　青い空に沈んでいった
花になれたら　風になれたら　鳥になれたら
そう思うのは僕が人間だから
僕らは自分じゃない「誰」を探してるんだろう
僕らは此処じゃない「何処」に帰ろうとしているんだろう
100ある内の99を理屈で埋めても
ラストピースは愛という形なき欠片なんだな

愛されたいのは　君だけじゃないんだ
凍えているのは　僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは　君だけじゃないんだ
独りぼっちなのは　僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう　夢を描こう　笑われてもいい　愛を叫ぼう
砕けてしまいそうな　脆く震えてる淋しさで
今は手をかざそう　夢を描こう　傷だらけのまま　愛を歌おう
泣きたくても　泣けないでいる誰かの空に響き渡るように

白い　白い森の中を　歩き回る夢を何度見ても
あの看板の文字は　静かに何も言わず在り続ける
僕は　後悔を繰り返して　大人になった男だ
わかってる　わかってる　時計の針は戻らない
聞き取れないくらいの　微かなSOSみたいに　誰かの声が聞こえる
やかましい日々に掻き消されてゆく

僕にできることがありますか?
もしあるとしたら　一緒に歌うことくらいですが　よかったら

愛されたいのは　君だけじゃないんだ
凍えているのは　僕だけじゃないんだ
独りぼっちなのは　君だけじゃないんだ
独りぼっちなのは　僕だけじゃないんだ

だから手をかざそう　夢を描こう　笑われてもいい　愛を叫ぼう
静寂の底に沈んだ光の音を　抱き起こすように
今は手をかざそう　夢を描こう　傷だらけのまま　愛を歌おう
一秒でもいいから　君と僕の空が一つになるように

Romaji
Credits to Will.

shiroi shiroi mori no naka de mitsuketa kanban ni kaiteatta
「 ashita, kyou no koto wo koukai shinai you ni iki you 」
yume kara sameta boku wa ano kotoba no imi wo oikakeru
kangaete mo kotae ga deru mondai de mo nai、 to heya wo deru
namikimichi no midori sora wa konna ni aoi no ni
hito wa yasashisa no tsukaikata mo wakarazu tohou ni kurete iku
fureau koto ni yotte kizutsuita wakamono wa
fureau koto ni yotte umareru yuuki wo shinjinaku naru

hitori bocchi na no wa kimi dake janai n da
hitori bocchi na no wa boku dake janai n da

fuusen ni me ippai no yume wo fukikonda
genjitsu yori zutto karui fuusen wa aoi sora ni shizunde itta
hana ni naretara kaze ni naretara tori ni naretara
sou omou no wa boku ga nigen dakara
bokura wa jibun janai 「 dare 」 wo sagashiteru n darou
bokura wa koko janai 「 doko 」 ni kaerou to shiteiru n darou
hyaku aru uchi no kyuu juu kyuu wo rikutsu de umete mo
RASUTOPIISU wa ai to iu katachi naki kakera nanda na

aisaretai no wa kimi dake janai n da
kogoeteiru no wa boku dake janai n da
hitori bocchi na no wa kimi dake janai n da
hitori bocchi na no wa boku dake janai n da

dakara te wo kazasou yume wo egakou warawarete mo ii ai wo sakebou
kudakete shimaisou na moroku furueteru sabishi sa de
ima wa te wo kazasou yume wo egakou kizu darake no mama ai wo utaou
nakitakute mo nakenaideiru dare ka no sora ni hibiki wataru you ni

shiroi shiroi mori no naka wo arukimawaru yume wo nando mite mo
ano kanban no moji wa shizuka ni nani mo iwazu ari tsuzukeru
boku wa koukai wo kurikaeshite otona ni natta otoko da
wakatteru wakatteru tokei no hari wa modoranai
kikitorenai kurai no kasukana SOS mitai ni dake ka no koe ga kikoeru
yakamashii hibi ni kaki kesarete yuku

boku ni dekiru koto ga arimasuka ?
moshi aru koto shitara issho ni utau koto kurai desu ga yokattara

aisaretai no wa kimi dake janai n da
kogoeteiru no wa boku dake janai n da
hitori bocchi na no wa kimi dake janai n da
hitori bocchi na no wa boku dake janai n da

dakara te wo kazasou yume wo egakou warawarete mo ii ai wo sakebou
seijaku no soko ni shizunda hikari no oto wo dakiokosu you ni
ima wa te wo kazasouo yume wo egakou kizu darake no mama ai wo utaou
ichibyou demo ii kara kimi to boku no sora ga hitotsu ni naru you ni

English
Credits to Will.

Written on the signboard that i found in the white, white forest was:
「 Live your life such that you will not have regrets about today, tomorrow 」
I, who woke up from my dreams, chase after the meaning of those words
And I left the room 、thinking that this is not a problem that would be answered even if i have considered it.
The green, tree-lined street, even though the sky is this blue,
People are getting lost, as to how to use this kindness
Young people, who are getting hurt from coming into contact with each other
Becoming unbelieving of the courage that was born from people coming into contact with each other

You are not the only one who is all alone,
I am not the only one who is all alone.

I blew one whole bunch of my dreams into a balloon,
The reality pales compared to the light balloon that sank into the blue sky
If I could become a flower, if I could become the wind, if I could become a bird
I am a human after all, that's why I have these thoughts
We are probably searching for the 「 someone 」 who isn't ourselves,
We are probably planning to return to the 「 somewhere 」 which isn't here,
Even if i bury ninety-nine out of the hundred present with a reason,
The last piece is a shapless piece called love

You are not the only one who wants to be loved,
I am not the only one who is freezing,
You are not the only one who is all alone,
I am not the only one who is all alone.

So, hold up your hands, draw out your dreams, it's alright to be laughed at, shout out your love
In the loneliness that trembles fragilely, that seems like it is about to break
Now, hold up your hands, draw out your dreams, being full of wounds, let's sing about love
Even if you want to cry, I hope that it resounds in the sky of someone who cannot cry.

No matter how many times I dream, about roaming in the white, white forest
The lettering on that signboard continues to quietly exist, not uttering a single word,
I, have grown into an adult male who repeatedly have regrets,
I know, I know, the hands on the clock don't return,
I hear someone's voice, like a faint SOS which I couldn't catch,
Getting erased by these noisy days.

Is there anything that I can do?
If there's something, then we can sing together, but if it's alright.

You are not the only one who wants to be loved,
I am not the only one who is freezing,
You are not the only one who is all alone,
I am not the only one who is all alone.

So, hold up your hands, draw out your dreams, it's alright to be laughed at, shout out your love
Raise the sounds of the light, which sank to the bottom of silence, in one's arms,
Now, hold up your hands, draw out your dreams, being full of wounds, let's sing about love
Because it's alright, even if it's one second, with yours and my sky becoming one.

the GazettE - Pledge

2011-04-01T02:17:00.000-07:00

the GazettE - Pledge

watch [x]

Kanji

傷つけたあとでしか気付けなかったこと
過ちの数君を想っては見つめあったはずさ
小さな嘘が日々を埋めていた疑いをかわすように
失う意味を心が知る立ち尽くす２度目の冬

君は見えない明日に戸惑い声をあげ泣いていたね
言葉を探す事も出来ずに落ちる涙を拾った

寂しさに包まれて日々はただ身を濡らし
光を求め合い繰り返してまた深く想える

声を感じたのは嘘じゃない
ああ確かに君のとなりで

『愛してるなんでもいらない…』
『ただずっとそばにいて、と…』
声を枯らし泣いて言った君に壊れていきたい

最初から最後の言葉は君へ
その腕を（離さないよ）
肩を並べて同じ夢が２人を繋ぐ

小さな嘘がかたちを変えて白い雪に溶けていく
失う意味を忘れぬように何度も胸に刻むよ

さよならはここにおいて歩き出そう
もう２度と見失うことはない

２人愛を確かめあうように悲しみを見てきたから
明日２人消えてしまってももう泣かなくて良いよ
いつか過ぎ去る季節のように変わりゆく２人がいた

悲しみに立ち止まる夜がきても忘れないで
終わる事はない２人夢の中

Romaji
Credits to Will.

kizu tsuketa ato de shika kizukenakatta koto
ayamachi no kazu kimi wo omotte wa mitsumeatta hazusa
chiisa na uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni
ushinau imi wo kokoro ga shiru tachi tsukusu nido me no fuyu

kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni ochiru namida wo hirotta

sabishisa ni tsutsumarete hibi wa tada mi wo nurashi
hikari wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru

koe wo kanjita no wa uso janai
aa tashikani kimi no tonari de

『aishiteru nande mo iranai...』
『tada zutto soba ni ite, to...』
koe wo karashi naite itta kimi ni kowarete yukitai

saishou kara saigou no kotoba wa kimi e
sono ude wo (hanasanai yo)
kata wo narabete onaji yume ga futari wo tsunagu

chiisa na uso ga katachi wo kaete shiroi yuki ni tokete yuku
ushinau imi wo wasurenu you ni nando mo mune ni kizamu yo

sayonara wa koko ni oite aruki da sou
mou nido to mi ushinau koto wa nai

futari ai wo tashikame au you ni kanashimi wo mitekita kara
ashita futari kieteshimatte mo mou nakanakute yoi yo
itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawariyuku futari ga ita

kanashimi ni tachitomaru yoru ga kite mo wasurenai de
owaru koto wa nai futari yume no naka

English

See here

SuG - Life2Die

2011-03-30T22:23:00.000-07:00

SuG – Life2Die

watch [x]

Take it easy Ready Go!

まばたきひとつで変わってく　君の世界
フテくされて逃げてるのも　強がりでしょう？

いつか描いた未来図を手に　
悲しみも抱いてさぁ　ゆこう

輝きに満ちた明日を掴みとれ　
ツギハギの志で
負ける気がねぇんだ　さぁ絶望さん　こちら
弱虫な僕たちに　バイバイ

Opportunity is knocking on your door.
さぁどうだSpit out spit out!
ビビる事なかれ未知へGo out!
怖いもの知らずなんてLiar　強がったって強くなれやしねぇさ
逃げるがてるだげだろ　Like a LOSER →PRAY!

誰かの為じゃなくたっていいんじゃん
世界を変えたいなら　「変われ」

一自分らしく生きる　それだけのコトが　どうしてこんなにも難しい？一

難しくなんかねー　カッコつけてんな　弱虫な僕たちに　バイバイ
甘い　甘い　思い出だけじゃない　痛い　痛い　涙も届け　僕らだけの　この詩よ

Romaji
Credits to Will.

Take it easy Ready Go!

Mabataki hitotsu de kawatteku kimi no sekai
FUTEkusarete nigeteru no mo tsuyogari deshou?

Itsuka egaita mirai zu wo te ni
Kanashimi mo daitesaa yukou

Kagayaki ni michita asu wo tsukami tore
TSUGI HAGI no kokorozashi de
Makeru ki ga nenda saa zetsubou san kochira
Yowamushi na boku tachi ni BAI BAI

Opportunity is knocking on your door.
Saa dou da Spit out spit out!
BIBIru koto nakare michi e Go out!
Kowai mono shirazu nante Liar　tsuyogattatte tsuyoku nareya shinee sa
Nigeru gateru dake daro　Like a LOSER →PRAY!

Dara ka no tame janakutatte iinjan
Sekai wo kaetai nara 「kaware」

Ichi jibun rashiku ikiru sore dake no KOTO ga doushite konna ni mo muzukashii? 一

Muzukashiku nankaneー KAKKO tsuketen na yowamushi na bokutachi ni BAI BAI
Amai amai omoida dakejanai itai itai namida tsurete bokura dake no kono shi yo

English
Credits to Will.

Take it easy Ready Go!

Your world changes in a wink
Running away sulkingly is probably a show of courage?

Someday, the picture of the future which we once drew with these hands
Embracing even the sadness, let's go

Grasping the tomorrow full of radiance
With the will of patching it
There's no feelings for defeat, Mr. Despair, this way please
To the us who were cowards, bye bye

Opportunity is knocking on your door.
Yea, how about it Spit out spit out!
Don't be scared of the unknown Go out!
Saying that you aren't afraid of things that you don't know Liar　
Even if it's strong, it's possible to be strengthened
It just seems like you are running away Like a LOSER →PRAY!

Isn't it great that it's for someone's sake
If you want to change the world 「change it」

Living for oneself, just that thing alone, why is it this tough? 一

Yeah, it's pretty difficultー Don't be a showoff to the us who are cowards, bye bye
Sweet, sweet memories aren't it all
Painful, painful tears leading the way
This verses, just from us to you.

SuG - 薫 [Kaori]

2011-03-24T00:31:00.000-07:00

SuG - 薫 [Kaori]

watch [x]

Kanji

歌：SuG 作詞：武瑠作曲：yuji

君の髪がたなびく　
赤く染めた白の記憶がまた蘇る

冷たく佇むのは最愛の輪郭(かたち)
儚く揺れるのは極彩の花束

落日と　君ノ薫りが絶え絶えに　僕を　狂わせる

深く沈んでゆく　もう笑わぬ躯を　
そう　強く　強く　抱きしめたら
この世の終わりに　僕はまた　愛を唄う

鮮やかなまま眠る君の傍
憮然と脈打つは薄弱な命で

「君だけはあたしの分まで、、、。」果たせない約束“為生き”

深く沈んでゆく　もう愛せぬ躯よ
嗚呼　何故に　君を奪い去るの?　ただ繋ぐため　唯一の　愛を叫ぶんだ。

季節はすぎ腐食してゆく君　
もう巡らぬ運命ならば　もういっそ、、、。

深く沈んでゆく　もう笑わぬ躯を　
そう　強く　強く　抱きしめたら

「あとすこし」

届かぬ想いならば　何を想い生きよう?
ごめんね約束を破るよ　寂しくなんかない
今すぐに逢いにゆくから。

Romaji
Credits to Will.

kimi no kami ga tanabiku
akaku someta shiro no kioku ga mata yomigaeru

tsumetaku tatazumu nowa saiai no rinkaku (katachi)
hakanaku yureru nowa goku irodori no hanataba

rakujitsu to kimi NO kaori ga taedaeni boku wo kuruwaseru

fukaku shizumu de yuku mou warawanu mukuro wo
sou tsuyoku tsuyoku dakishimetara
kono yo no owari ni boku wa mata ai wo utau

azayaka na mama nemuru kimi no hata
buzen to myakuutsu wa hakujaki na inochi de

「kimi dake wa atashi no bun made、、、。」 hatasenai yakusoku "tameseiki"

fukaku shizumu de yuku mou aisenu mukuro yo
aa naze ni kimi wo ubaisaruno? tada tsunagutame yuiitsu no ai wo sakebun da。

kisetsu wa sugi fushokushite yuku kimi
mou meguranu unmei naraba mou isso、、、。

fukaku shizumu de yuku mou warawanu mukuro wo
sou tsuyoku tsuyoku dakishimetara
「ato sukoshi」

todokanu omoi naraba nani wo omoi ikiyou?
gomen ne yakusoku wo yaburu yo sabishikunankanai
ima sugu ni ai ni yuku kara。

English
Credits to Will.

Traces of your hair
Memories of dyeing white to red are revived

Beloved silhouette that stops coldy (shape)
The colourful bouquet of flowers that sways and withers

As the setting sun and your scent ceases, i'm driven mad

It's sinking in, deeply. I'm already a "corpse" that doesn't laugh.
Yes, strongly, strongly, if you hug me
I'll sing for love again, when this world ends.

Vividly, occasionally sleeping near your side
Sounds of the pulse and disappointment are such weakness of the mortal life
「Until only you are my part 、、、。」 A promised "life" that cannot be fulfilled.

It's sinking in, deeply. I'm already a "corpse" that doesn't love.
Aa, why are you taken away? Just that, i called out for the only love that connects.

The overly corrosive season, you in it.
If it's already destined not to return anymore
Rather already 、、、。

It's sinking in, deeply. I'm already a "corpse" that doesn't laugh.
Yes, strongly, strongly, if you hug me

「Just a little more」

If it's unreachable feelings, what thoughts am i living for?
Sorry, i'm breaking our promise. I'm not lonely.
Because i'm going to face it now.

SuG - Umbilical

2011-03-23T23:41:00.000-07:00

SuG - UMBILICAL

watch [x]

Kanji

白く街はおめかし　肌をいじめる礫
「会いたい」　－度くらい　キミから聞きたかった

恋しくて　恋しくて　壊れそうに痛いよ
求め会う　求め会いすぎて　傷つけ会うの、、、不器用なふたり

小指と小指を　蝶々結びして　
嗚呼　二セモノの運命は音をたて　「ぷつり」

くっついて　はなれて　あいまいなかんけいなら
きらいにさせてよ　これいじょうもう　ぐちゃぐちゃにしないで

恋しくて　恋しくて　壊れそうに痛いよ
忘れたい　忘れなきゃなんて　無駄な強がり

目を閉じれば　一番にまふたにうつる　
キミがキミで在るもの
肌も　声も　髪も　指も　
愛も　傷も　影も　過去も　
全部　全部　愛してる

Romaji

Credits to Will.

shiroku machi wa omekashi hada wo ijimeru tsubute
「 aitai 」 ichido kurai KIMI kara kikitakatta

koishikute koishikute koware souni itai yo
motomeau motomeaisugite kizutsuke au no、、、bukiyou na futari

koyubi to koyubi wo chouchou musubishite
aa NISEMONO no umei wa oto wo tate 「putsuri」

kuttsuite hanarete aimai na kankei nara
kirai ni sasete yo kore ijou mou guchagucha ni shinai de

koishikute koishikute koware souni itai yo
wasuretai wasurenakyanante muda na tsuyogari

me wo tojireba ichiban ni mafutani utsuru
KIMI ga KIMI de aru mono
hada mo koe mo kami mo ubi mo
ai mo kizu mo kage mo kako mo
zenbu zenbu aishiteru

English
Credits to Will.

Dressing up in the white town, with pebbles teasing the skin
I wanted to hear "I want to meet you", once more from you

Yearning for you, yearing for you it seemed to hurt as though i'm breaking
Wanting to meet you, wanting to meet you so much that we have come to hurt each other、、、clumsy pair

Pinky* with pinky, we did a butterfly knot
Aa the false fate makes a "snap" sound

Keeping you close, then separating from you
If it's this kind of vague relationship, I hate it
Just don't make it anymore sloppier

Yearning for you, yearing for you it seemed to hurt as though i'm breaking
Wanting to forget, i have to forget, useless show of courage

If i close my eyes, the thing that is reflected the most,
Is you and your existance.
The skin, the voice, the hair, the fingers
The love, the wounds, the shadows, the past
Everything, everything, i love you

*pinky = pinky finger

Aqua Timez - Sen no Yoru wo Koete

2011-03-22T21:37:00.000-07:00

Kanji

「千の夜をこえて　」

watch [x]

愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　
怖くたって　傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ

あなたが僕を愛してるか　愛してないか
なんてことは　もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが　沢山あるだろう
そう　そして僕があなたを　
愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから

千の夜をこえて　あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　
怖くたって　傷ついたって　
好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも　好きな人には好きって伝えるんだ

この広い世界で　
巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み　
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に　春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる　誰かを守れるようにと

来た道と行き先　振り返ればいつでも　
臆病な目をしていた僕
向き合いたい　でも　素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては　ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた

千の夜をこえて　今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　
怖くたって　傷付いたって　
好きな人には好きって伝えるんだ
その想いが叶わなくたって　好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

Romaji
Credits to Will.

「sen no yoru wo koete」

aisararetai demo aisou to shinai
sono kurikaeshi no naka wo shimayoutte
boku ga mitsuketa kotae hitotsu
kowakutatte kizutsuitatte
suki na hito ni wa sukitte tsutaerunda

anata ga boku wo aishiteru ka aishite nai ka
nante kotoba mou docchi demo ii n da
donna ni negai nozomou ga
kono sekai ni wa kawaerarenu mono ga takusan aru darou
sou soshite boku ga anata wo
aishiteru to iu jijitsu dake wa
dare ni mo kawaerarenu shinjitsu daraka

sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
tsutaenakyanaranai koto ga aru
aisaretai demo aisou to shinai
sono kurikaeshi no naka wo samayoutte
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu
kowakutatte kizutsuitatte
suki na hito ni wa sukitte tsutaerunda
kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo
demo suki na hito ni wa sukitte tsutaerunda

kono hiroi sekai de
meguri au yorokobi wo kotoba jaiiarawasenai ne
dakara boku chigau wa hohoemi
iro azayaka ni sugiru aki wo DOREMI de utatte
fuyu wo sei ni haru no komorebi wo machi
atarashiku umarekawaru dare ka wo mamoreru you ni to

kita michi to yukisaki furikaereba itsu demo
okubyou na me wo shiteita boku
mukiaitai demo sunao ni narenai
massugu ni aite wo aisenai hibi wo
kurikaeshite wa hitori bocchi wo iya gatta ano hi no

boku wa
mukizu no mama de hito wo aisou to shiteita

sen no yoru wo koete ima anata ni ainikou
tsutaenakyanaranai koto ga aru
aisaretai demo aisou to shinai
sono kurikaeshi no naka wo samayoutte
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu
kowakutatte kizutsuitatte
suki na hito ni wa sukitte tsutaerunda
sono omoi ga kawanakutatte suki na hito ni sukitte

tsutaeru
sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa

English
Available in the video linked.

SuG - 無条件幸福論 [Mujoken Koufukuron]

2011-02-06T04:03:00.000-08:00

SuG - 無条件幸福論 [Mujoken Koufukuron]

[WATCH :)]
!! Please wait for the video to load, ignore the advertisements. It should appear on your left hand side. :)

Kanji

作詞：武瑠
作曲：武瑠

「あなた以上の人が居たとしても
あたしはあなたを愛すのでしょう
だからこそわがままはもう言わないから
それじゃあ今(ここ)でバイバイ、、、。」

君が最後に残した言葉を
こうして音にのせ歌うんだ
去っていく背中も見れなかった
あの日の切なさをしぼるように

ただ会いたくて胸が張り裂けそうで
でも会えなくて壊れそうだった
幾度も千切れその度結び合った
絆さえああ脆くて

「あなた以上の人が居たとしても
あたしはあなたを愛すのでしょう
だからこそ
わがままはもう言わないから
それじゃあ
今(ここ)でバイバイ、、、。」

君のあたたかな胸で眠った
過去の僕にさえ嫉妬するんだ
もう一度だけでいい抱きしめて
忘れ方だけでも教えておくれ

ただ会いたくて声も無くしそうで
でも会えなくて夢さえ恨んだ
日々薄れてく記憶を手探りで
感触をただ愛した

「何度何回の夜を越えても
あたしはあなたに恋するでしょう
だからこそ
わがままはもう言わないから
それじゃあ今(ここ)でバイバイ、、、。」

「あなた以上の人が居たとしても
あたしはあなたを愛すのでしょう」
この先は僕なりに言葉紡ぐから
聞いておくれ

「ふたり以上の恋があるとしても
ふたりは'ふたり'を選ぶのでしょう
だからこそ瞬間を愛していこうよ
一秒でも長く
傷つけてしまう夜もあるだろう
分かち合えない想いもあるだろう
乗り越える度また新しい恋を始めようもう一度。」

Romaji

「 anata ijou no hito ga itatoshitemo
atashi wa anata wo aisu no deshou
dakara koso wagamama wa mou iwanai kara
sore jaa ima (koko) de BAIBAI 、、、。」

kimi ga saigo ni nokoshita kotoba wo
koushite oto ni nose utaunda
satteiku senaka mo mirenakatta
ano hi no setsunasa wo shiboru you ni

tada aitakute mune ga harisakesou de
demo aenakute kowaresou datta
ikudo mo senkire sono tabimusubi atta
kizunasae aa morokute

「 anata ijou no hito ga itatoshitemo
atashi wa anata wo aisu no deshou
dakara koso wagamama wa mou iwanai kara
sore jaa ima (koko) de BAIBAI 、、、。」

kimi no atatakana mune de nemutta
kakono boku ni saeshitto surunda
mou ichido dake de ii dakishimete
wasurekata dake demo oshieteokure

tada aitakute koe mo nakushi soude
demo aenakute ume sae uranda
hibi usureteku kioku wo tesaguride
kanshoku wo tada aishita

「 nando nankai no yoru wo koete mo
atashi wa anata ni koisuru deshou
dakara koso wagamama wa mou iwanai kara
sore jaa ima (koko) de BAIBAI 、、、。」

「 anata ijou no hito ga itatoshitemo
atashi wa anata wo aisu no deshou 」
kono saki wa boku nari ni kotoba tsumugu kara
kiiteokure

「 futari ijou no koi ga aru to shitemo
futari wa futari wo erabu no deshou
dakara koso shunkan wo aishiteyukou yo
ichibou demo nagaku
kizutsukete shimau yoru mo aru darou
wakachi aenai omoi mo aru darou
norikoeru tabi mata atarashii koi wo hajimeyou mou ichido。」

English

!! Credits to Will.

「 Even if a person better than you exists,
I would probably still love you
For this reason, i wouldn't say anymore selfish things
So here, BYEBYE 、、、。」

The last few words that you left behind,
Placed on the sound and sing them
I couldn't see them on the leaving back of yours
Wringling out of the painfulness on that day

Just that, wanting to meet you, my chest seems like it's bursting
But not being able to meet caused me to break down
Torn off many times and tied up again
Ah, even bonds are fragile.

「 Even if a person better than you exists,
I would probably still love you
For this reason, i wouldn't say anymore selfish things
So here, BYEBYE 、、、。」

As i slept in your warm chest,
I'm even jealous of the him in the past
It's alright to embrace me even once more
At least teach me the method to forget things or something

Just that, wanting to meet you, i've seemed to lost my voice
But being unable to meet you cause me to hold a grudge even with my dreams.
Fumbling with memories as days fade,
It's only love that i feel

「 No matter how often and how many nights i've passed through
I would probably still love you
For this reason, i wouldn't say anymore selfish things
So here, BYEBYE 、、、。」

「 Even if a person better than you exists,
I would probably still love you 」
Because earlier on i've spun words
Listen.

「 Even if there exist a love better than the two of us
Probably, the two of us will choose the two.
For this reason, let's love the moment
Even if it's one second longer
There would probably be nights where we get hurt,
There would probably be thoughts which we cannot share,
Let's begin a new romance while getting over those, once again。」

Kagrra - Utakata

2011-02-05T03:26:00.000-08:00

Kagrra - Utakata

[WATCH :)]

Kanji

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ

ゆるり時は流れて
遥かな昔の事を思うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ

抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう

出会いそして別れを
幾ら繰り返しても流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて

願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの想いを今歌ってる

抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの

たとえばこの背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて

Romaji

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete
itsuka futatabi deaeru to
naiteita anata no yokogao wo omou yo

yururi toki wa nagarete
harukana mukashi no koto wo omou yo
ano hi ni mita hoshi wa
nani yori kagayaite
eien wo tashikani kanjite

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete
itsuka futatabi deaeru to
naiteita anata no yokogao wo omou yo

dakarete hakanaku chitta omoi wa
azayaka ni saki hokoru hana no you
sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
kono koe wa anata ni kikoeru darou

deai soshite wakare wo
ikura kurikaeshite mo nagareru
namida ni itsuno hi ka
oborete shimau hodo
mune no naka anata de afurete

negai wa anata ni furisosogu
meguru unmei no hate ni
itsuka futatabi deaeru to
shinjiteru kono omoi wo ima utatteru

dakarete hakanaku chitta omoi wa
azayaka ni saki hokoru hana no you
sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
kono koe wa anata ni kikoeru no

tatoeba kono se ni hane ga aru nara
tabidatta anata wo oikakete
togireta kioku no ito wo tsunagete
mou ichido anata wo dakishimetakute

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete

English
!! credits to Will.

My wishes pours down over you
Quietly exceeding the sadness
When it is possible to meet again,
I'll think of the profile of your crying face.

The time which flows slowly
I thought of the things which happened in the olden days
The stars which we saw on that day
Nothing shines brighter than that
We can certainly feel it for eternity

My wishes pours down over you
Quietly exceeding the sadness
When it is possible to meet again,
I'll think of the profile of your crying face.

Being held, the feelings scatters transiently
Just like flowers, brilliant in full bloom
No matter how many times the seasons comeby and pass,
You probably would be able to hear this voice of mine.

Our meetings and separations,
Although repeated many times, it still passes.
Someday, tears will
Completely drown us to an extent.
In my chest, it's overflowing, along with you.

My wishes pours down over you
At the end of a cycling fate,
When it is possible to meet again,
I'll be singing now, of these feelings which i believe.

Being held, the feelings scatters transiently
Just like flowers, brilliant in full bloom
No matter how many times the seasons comeby and pass,
Can you hear this voice of mine?

For instance, if this back of mine had wings,
I'll pursue after you, who started on a journey.
Uninterrupted memories, strung together by a thread,
To embrace you once again

My wishes pours down over you
Quietly exceeding the sadness...

Rentrer en Soi - Crystal Letter

2011-01-28T03:09:00.001-08:00

Rentrer en Soi - Crystal Letter

[LISTEN :)]

Kanji
!! Credits to Will.

終わる事は無いと信じてた。
もろくも誓いさえ凍りゆく。
眠れない時を壊して欲しい。
思い出さえ。

染まりゆく風景、まるでそう…。
奏でている二年前と同じ色、何故だか苦しくなって。
今でも止まったままの想い、届けられなくて。

真っ白な空の下に降り注いだ結晶に包まれて、
面影だけこの景色に重なってゆき、切なく溶けて消える。

響いている懐かしい香の先、あなたはどこにもいない。
今でも止まったままの想い、届けられなくて。

真っ白な空の下に降り注いだ結晶に包まれて、
面影だけこの景色に重なってゆき、切なく溶けて消える。

鮮やかなあなたが奏でる世界は、私に滲んでゆく。
あの時と同じ雪原の中で舞う吐息は、もう重なる事は無くて、
儚く溶けて消える。

Romaji

owaru koto wa nai to shinjiteta.
moroku mo chikai sae kooriyuku.
nemurenai toki wo kowashite hoshii.
omoide sae.

somari yuku fuukei, maru de sou....
kanadeteiru ninen mae to onaji iro, naze daka kurushikunatte.
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute.

masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete,
omokage dake kono keshiki ni kasanatteyuki, setsunaku tokete kieru.

hibiiteiru natsukashii kyou no saki, anata wa doko ni moinai.
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute.

masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete,
omokage dake kono keshiki ni kasanatte yuki, setsunaku tokete kieru.

azayaka na anata ga kanaderu sekai wa, watashi ni nijindeyuku.
ano toki to onaji setsugen no naka de mau toiki wa, mou kasanaru koto wa nakute,
hakanaku tokete kieru.

English
!! Credits to Will.

I believed in things that never end.
Even the fragile oath freezes quickly.
I want to destroy the times when i cannot sleep.
Even memories.

Dyeing the scenery, completely as it seems....
The same colours as when i was playing two years ago, why is it so painful for some reason.
EVen now the feelings which are stagnant, cannot be delivered.

Fallen from the pure white sky and wrapped in crystals,
Only images from this scenery will pile up, then painfully melt and disappear.

Resounding the familiar scent of the old incense, you are not present anywhere.
EVen now the feelings which are stagnant, cannot be delivered.

Fallen from the pure white sky and wrapped in crystals,
Only images from this scenery will pile up, then painfully melt and disappear.

The world where you played* brilliantly, I'll become blurred.
The same as that time when the breath fluttered in the snow field, such things no longer pile up,
Melt, disappear and pass away.

*played : an instrument

ViViD - Precious

2011-01-27T03:52:00.000-08:00

ViViD - Precious

[watch :)]

Kanji
* Slightly edited based on what was sung in the song.

見慣れた街で迷子になる　空っぽになった心
狭くて長くて険しい道だけど　もう戻らない
変わらぬものはないと知ってた　手を伸ばしても掴めない

どれだけ時が経ってもこの場所で　君を待つ

会いたくて　会いたくて　会いたくて君がいない
寂しくて　寂しくて君を呼んだ
ずっとずっと君に届くように　
僕は歌うから
僕は歌うから

立ち止まらないで顔あげなよ？　雨のち晴れでいいから
本当は弱くて１人じゃ歩けない　でも戻らない
届かぬ想いはないと願った　じゃないともう歌えない

どれだけ時が経ってもこの場所で　君を待つ

会いたくて　会いたくて　会いたくて君がいない
寂しくて　寂しくて君を呼んだ
ずっとずっと君に届くように　僕は歌うから

分かち合ったのは悲しみだけじゃない
これからだって　ずっと何も変わらないから...愛してる

会いたくて　会いたくて　会いたくて君がいない
寂しくて　寂しくて君を呼んだ
ずっとずっと君に届くように　
僕は歌うから
僕は歌うから

Romaji

minareta machi de maigo ni naru karappo ni natta kokoro
semakute nagakute kewashii michi dakedo mou modoranai
kawaranu mono wa nai to shitta te wo nobashite mo tsukamenai

dore dake toki ga tatte mo kono basho de kimi wo matsu

aitakute aitakute aitakute kimi ga inai
sabishikute sabishikute kimi wo yondeda
zutto zutto kimi ni todoku you ni
boku wa utau kara
boku wa utau kara

tachi tomaranai de kao agenayo? ame no chi haredeii kara
hontou wa yowakute hitori ja arukenai demo modoranai
todokanu omoi wa nai to negatta janai to mou utaenai

dore dake toki ga tatte mo kono basho de kimi wo matsu

aitakute aitakute aitakute kimi ga inai
sabishikute sabishikute kimi wo yondeda
zutto zutto kimi ni todoku you ni boku wa utau kara

wakachi attano wa kanashimi dake janai
korekara datte zutto nani mo kawaranai kara... aishiteru

aitakute aitakute aitakute kimi ga inai
sabishikute sabishikute kimi wo yondeda
zutto zutto kimi ni todoku you ni
boku wa utau kara
boku wa utau kara

English
!! Credits to Will.

Becoming a lost child in a city which used to be familiar
The heart which turned emptied
Although the streets are narrow, long and inaccessible, i cannot return anymore
I knew that things cannot change
I can no longer grasp the outstretching hand

No matter how much time passes by, i'll wait for you at this place

I want to meet you I want to meet you I want to meet you
But you were not here
I was lonely I was lonely
I called out for you
So i'll sing, always always, so that i can reach you.

Your face doesn't stop showing, does it?
It's good that the rain has cleared up
Truly, a weak person cannot walk alone
But i will not return
I hope that none of your thoughts reached
Of me not being able to sing anymore

No matter how much time passes by, i'll wait for you at this place

I want to meet you I want to meet you I want to meet you
But you were not here
I was lonely I was lonely
I called out for you
So i'll sing, always always, so that i can reach you.

It's not just sorrow that we shared
Just that from now, because nothing will ever change...I love you

I want to meet you I want to meet you I want to meet you
But you were not here
I was lonely I was lonely
I called out for you
So i'll sing, always always, so that i can reach you.

SuG - Crazy Bunny Coaster

2011-01-24T06:37:00.000-08:00

Crazy Bunny Coaster - SuG

[LISTEN :)]

Kanji

作詞　武瑠
作曲　yuji

Ai yo! Check it out,
Time has come.
待ってましたと言わんばかり
Invisible rain no rule
決まりにゃとことんToo loose.
号外!豪快かつ壮大なScaleでSo dive
So high!どうだい?
このattraction気になってんだったら無問題!

Crazy Bunny Coaster☆
乗ってきなよ　スピード狂
Crazy Bunny Coaster☆
未体験ゾーンの終着点
Crazy Bunny Coaster☆
限界超えちゃうアドレナリン
Crazy Bunny Coaster☆
夢の世界へHey Let's Go

｢今日できることをさ　明日に回して
臆病者なまんまで　逃げてばかり｣

そうさ Ride on Jet Coaster
超ハイスピードで僕ら強くなる
もう一回　もう一回って　
ほら　もう　や!み!つ!き!
Ride on Jet Coaster!
今までよりもっと自分好きになる
もう一回　もう一回って　
ほら　もう　や!み!つ!き!じゃん♪

Ai yo! Please show me pass.
私めがエスコート
命の危険もall譲渡?　
お任せください　おう　上等っ
行こうかい!　歯止めは効かない
右肩上がりのハイテンション
急転直下に落ちていく　
oh 忘れらんないよこのスリル

Crazy Bunny Coaster☆
乗ってきなよ　スピード狂
Crazy Bunny Coaster☆
未体験ゾーンの終着点
Crazy Bunny Coaster☆
限界超えちゃうアドレナリン
Crazy Bunny Coaster☆
もう一週っ

そうさ Ride on Jet Coaster
超ハイスピードで僕ら強くなる
もう一回　もう一回って　
ほら　もう　や!み!つ!き!
Ride on Jet Coaster
今までよりもっと自分好きになる
もう一回　もう一回って　
ほら　もう　や!み!つ!き!じゃん♪

あぁ　後ろ向き↓　僕らしくない?
あぁ　誰もがみんな
そう　たまには弱気にもなるさ。

起伏のない　+-0なら
いっそ　堕ちてやれ
そうやって　我慢して　
次をデカくぶちかませ

Ride on Jet Coaster
なりふり構わずもっとハイになれ
絶叫系人生を　もっと　
ねぇ　お!ね!だ!り!
Ride on Jet Coaster
心繋いだら何も怖くない
もう一回　もう一回って
ほら　もう　ま!え!む!き!じゃん♪

Romaji

Ai yo! Check it out
Time has come
mattemashita to iwanbakari
Invisible rail no rule
Kimari nya to koton Too loose.
gougai! goukai tsu soudai na Scale de So dive
So high! doudai?
kono attraction kininatten dattara mumondai!

Crazy Bunny Coaster☆
notteki na yo SUPIIDO kyou
Crazy Bunny Coaster☆
mitaiken ZOON no shuuchakuten
Crazy Bunny Coaster☆
genkai koechau ADORENARIN
Crazy Bunny Coaster☆
yume no sekai e Hey Let's Go

｢ kyou dekiru koto wo sa ashita ni mawashite
okubyou na manmade nigete bakari ｣

sousa Ride on Jet Coaster
chou HAISUPIIDO de bokura tsuyoku naru
mou ikkai mou ikkaitte
hora mou ya! mi! tsu! ki!
Ride on Jet Coaster!
ima made yori motto jibun suki ni naru
mou ikkai mou ikkaitte
hora mou ya! mi! tsu! ki! jan♪

Ai yo! Please show me pass.
watashi me ga ESUKOODO
mei no kiken mo all jouto?
omakasekudasai ou joutou
ikoukai! ha tome wa kikanai
migikataa gari no HAITENSHON
kyuuten chokka ni ochiteiku
oh wasureranai yo kono SURIRU

Crazy Bunny Coaster☆
notteki na yo SUPIIDO kyou
Crazy Bunny Coaster☆
mitaiken ZOON no shuuchakuten
Crazy Bunny Coaster☆
genkai koechau ADORENARIN
Crazy Bunny Coaster☆
mou isshuu

sousa Ride on Jet Coaster
chou HAISUPIIDO de bokura tsuyoku naru
mou ikkai mou ikkaitte
hora mou ya! mi! tsu! ki!
Ride on Jet Coaster!
ima made yori motto jibun suki ni naru
mou ikkai mou ikkaitte
hora mou ya! mi! tsu! ki! jan♪

Aa ushiromuki↓ bokurashikunai?
Aa dare mo ga mina
sou tamani wa yowaki ni mo naru sa.

kifuku no nai puramaizero nara
isso ochiteyare
souyatte gamanshite
tsugi wo dekaku buchikamase

Ride on Jet Coaster
nari furi kamawazu motto HAI ni nare
zekkyoukei jinsei wo　motto　
nee o! ne! da! ri!
Ride on Jet Coaster
kokoro tsunaidara nani mo kowakunai
mou ikkai mou ikkaitte
hora mou ma! e! mu! ki! jan♪

English
!! Credits to Will.

Ai yo! Check it out
Time has come
I was just waiting to say
Invisible rail no rule
For it's being decided thoroughly Too loose.
Extra edition! With an exciting and magnificent scale So dive
So high! How do you like it?
If this attraction does not make you worry, then there's no problem!

Crazy Bunny Coaster☆
Get on, speed enthusiast
Crazy Bunny Coaster☆
The last zone yet to be experienced
Crazy Bunny Coaster☆
Adrenalin exceeding the limits
Crazy Bunny Coaster☆
To the dream world Hey Let's Go

｢ The things that you can do today, leaving them till tomorrow
As a coward, just escaping ｣

Yep, Ride on Jet Coaster
With a really high speed, we become strong
One more time One more time
Look, Already Ad!di!ct!ed!
Ride on Jet Coaster!
You will come to love yourself more than now
One more time One more time
Look, Already Ad!di!ct!ed! Isn't it♪

Ai yo! Please show me pass.
I'm the escort
Life's dangers too, all transferred?
Please leave it to me Oh Very good
Let's go, shall we! Brakes are not effective
Soaring high tension
Falling in all at once
oh this thrill which i can't forget

Crazy Bunny Coaster☆
Get on, speed enthusiast
Crazy Bunny Coaster☆
The last zone yet to be experienced
Crazy Bunny Coaster☆
Adrenalin exceeding the limits
Crazy Bunny Coaster☆
One more week

Yep, Ride on Jet Coaster
With a really high speed, we become strong
One more time One more time
Look, Already Ad!di!ct!ed!
Ride on Jet Coaster!
You will come to love yourself more than now
One more time One more time
Look, Already Ad!di!ct!ed! Isn't it♪

Aa pessimistic↓ Unlike the usual us?
Aa Everyone, anyone
Yeah, will also be timid occassionally.

If it's +-0 without ups and downs
Rather fall down
Like that, with patience
Then strike the next one hardly

Ride on Jet Coaster
To become high without caring about one's appearance
More screaming life
hey pes!te!ri!ng!
Ride on Jet Coaster
There's nothing scary if we connect our hearts together
One more time One more time
Look, Already Po!si!ti!ve! Isn't it♪

Admin post!

2011-01-23T05:33:00.001-08:00

Okay i have to admit that this is a bit late, but HAPPY NEW YEAR. LOL.
Anyway, i've been quite busy nowadays so just a few updates as and when i like it. :X

The first song to be updated for the year belongs to SuG!
I was so inspired by their song that i wanted to do a romaji-nisation and translation!
*-*
Well, more songs from them? Hopefully. We will see how it goes. XD

And, yes i've still yet to complete the rentrer en soi ones, but i'll try!

Oh, for the translations, this time i'm trying out all by myself!! >///<
Kinda spent quite sometime searching for the meanings and trying to form the sentences in the best way, but yet still in the song layout!! >_<;;
I hope that you guys can understand! Because i've learnt a lot from these translations as well! :Dv

SuG - dot.0

2011-01-23T04:05:00.000-08:00

SuG [dot.0]

[watch :)]

Kanji

作詞︰武瑠
作曲︰武瑠

不確かな世界で　探し求め彷徨う　
泣き方も忘れた君は何処で笑うの？

ただ　独り　癒えぬ傷　抱く
真否の問えぬ愛は　とても綺麗な噓を吐く

冷たく閉ざす街に　響き渡る　心の音

不確かな世界で　探し求め彷徨う　
泣き方も忘れた君は何処で笑うの？

繰り返す　痛みさえ　鈍く
墮ちてく重力に　逆らえずまた污れてく

雑色のこの街に　君は何を求めるの？

不確かな世界で　探し求め彷徨う　
たった一つだけの強く確かなものを

全てを愛さなくてもいい　
全てを憎まなくてもいい
You don't need to do stretch yourself.　
自然体の君でいい
身勝手な氣持ちかもしれない　
でもありのまま伝えたい
「君となら　そうさ　君となら、、、」　
過去未來今を繫いでいくStory

求めていた温もり　
其れは全て　此処にある

壞れてく世界でも　僕らしく　君らしくあれ
絶望の淚の後には　
希望の虹がかかるさ

行こう　確かな明日に　不細工な夢を抱き　
泣き顔のまんまで僕ら此処で笑おう

そっと　ぼくが　ぎゅって　だきしめるから　
構わず泣いたっていいんだよ。
きっと　きみと　ずっと　あゆんでくみち　
揺るがぬ愛情をこの空に誓おう。

Romaji

futashikana sekai de sagashi motome samayou
naki kata mo wasureta kimi wa doko de warauno?

tada hitori ie nu kizu daku
shinpi no toenu ai wa totemo kirei na uso wo haku

tsumetaku tozasu machi ni hibiki wataru kokoro no ne

futashikana sekai de sagashi motome samayou
naki kata mo wasureta kimi wa doko de warauno?

kurikaesu itamisae nibuku
ochiteku juuryoku ni sakaraezu mata kegareteku

zasshoku no kono machi ni kimi wa nani wo motomeruno?

futashikana sekai de sagashi motome samayou
tatta hitotsu dake no tsuyoku tashikana mono wo

subete wo ai sanakute mo ii
subete wo niku manakute mo ii
You don't need to do stretch yourself.
shizentai no kimi de ii
migatte na kimochi kamoshirenai
demo arino mama tsutaetai
「kimi to nara sousa kimi to nara...」
kako mirai ima wo tsunaideiku Story

motometeita nukumori
sore wa subete koko ni aru

kowareteku sekai demo bokurashiku kimirashiku are
zetsubou no namida no ato niwa
kibou no niji ga kakaru sa

yukou tashikana asu ni busaiku na yume wo daki
naki kao no manmade bokura koko de waraou

sotto boku ga gyutte dakishimeru kara
kamawazu naitatte iindayo.
kitto kimi to zutto ayundeku michi
yuruganu aijou wo no sora ni chikaou

English
!! Credits to Will.

In this uncertain world, I wander about searching
The one who forgot the method of crying, where do you laugh?

Simply, alone. Holding the wounds yet to be healed.
Love which does not ask what is true or false, tells a very beautiful lie

In the cold and locked city, the sound of the heart resounds

In this uncertain world, I wander about searching
The one who forgot the method of crying, where do you laugh?

Repeatedly, the pain which slowly falls
Against the gravity, which failing to obey will dirty me

What do you seek, from this city of assorted colours?

In this uncertain world, I wander about searching
Only one strong and certain object

It's alright not to love everything
It's alright not to hate everything
You don't need to do stretch yourself.
The relaxed you is good enough
There would probably be selfish feelings
But, i want to convey the truth
「If it's with you, that's right. If i'm with you...」　
It's a Story, which connects the past, the future and the present

The warmth which i seek
Everything is present here

In the destroying world, as myself as yourself
After the tears of despair
The rainbow of hope will come into view

Let's go, to a certain tomorrow where clumsy dreams are embraced
Let's laugh right here, just as how we have cried

Gently, I feel the squeeze because i'm embracing you
It is okay to cry and not be concerned about anything
Definitely, i'll always walk on the street with you
I swear my unswaying love to this sky

Rentrer En Soi - Stay Gold

2010-09-22T02:22:00.000-07:00

Stay Gold
[listen]

輝く星空に　揺らめく想い出
kagayaku hoshizora ni yurameku omoide
憧れた夢と眠りに抱かれる
akogareta yume to nemuri ni dakareru

消えゆく貴方に　想いを重ねて
kieyuku anata ni omoi wo kasanete
壊れそうな夜　ため息に染まって
kowaresouna yoru tameiki ni somatte

眩しすぎた日々　鮮やかに過ぎた季節の中
mabushisugita hibi azayaka ni sugita kisetsu no naka
導かれた出会い　運命の中で
michibikareta deai sadame* no naka de

忘れないでいてね　出会いた事の意味
wasurenaideite ne deaeta koto no imi
笑顔も涙も皆　共に歩んだ日々を
egao mo namida mo mina tomo ni ayunda hibi wo

光は何時からか　この胸の中で
hikari wa itsukaraka kono mune no naka de
確かにあった　貴方がいてくれた時から
tashika ni atta anata ga itekureta toki kara

風が空を舞う　通り過ぎる日々に彩られ
kaze ga sora wo mau toorisugiru hibi ni irodorare
導かれた別れ　運命に抱かれて
michibikareta wakare sadame* ni dakarete

今、伝えたい言葉　心から「ありがとう」
ima, tsutaetai kotoba kokoro kara "arigatou"
貴方がいてくれて　未来に進めるから
anata ga itekurete mirai ni susumeru kara

どれほどの歳月が過ぎようとも
dorehodo no saigetsu ga sugiyou tomo
色褪せない　僕らの重ねた想い
iroasenai bokura no kasaneta omoi
きっと何時の日か　また会えるから
kitto itsu no hi ka mata aeru kara
その時は　笑って　想い出　語り明かそう
sono toki wa waratte omoide katariakasou

聖なる夜に包まれ　この瞬間が今
seinaru yoru ni tsutsumare kono shunkan ga ima
永遠に刻まれる　記憶の中に
eien ni kizamareru kioku no naka ni

忘れないでいてね　出会えた事の意味
wasurenaideite ne deaeta koto no imi
笑顔も涙も皆　共に歩んだ日々を
egao mo namida mo mina tomo ni ayunda hibi wo

今、伝えたい言葉　心から「ありがとう」
ima, tsutaetai kotoba kokoro kara "arigatou"
貴方がいてくれて　未来に進めるから
anata ga itekurete mirai ni susumeru kara

*written: unmei

[English] – credits: coreofchaos

My memories flicker in the glittering starlit sky
Embraced by the dreams and the sleep I've wished for

I send my thoughts to you, who is disappearing, again and again
This night, that seems to be broken, is dyed in sighs

Those days that were too dazzling
In the seasons that passed by brilliantly
Our guided meeting
Inside of fate

Don't forget it, okay? The meaning of the fact that we were able to meet
The smiles, the tears, the days in which we all walked together

Since some day, there was definitely light inside of my heart
Since the time when you were with me

The wind dances through the sky
Colored in the days we pass through
Our guided parting
Embraced by destiny

The words I want to tell you now
Are "Thank you", from all my heart
Because it's due to the fact that you were there
That I'm able to move into the future

No matter how many years pass by
The thoughts we piled up won't lose their color
Since we can surely meet again some day
Let's laugh then
And talk away the night with our memories

This moment now, surrounded by the holy night,
Gets engraved into my memories
For eternity

Don't forget it, okay? The meaning of the fact that we were able to meet
The smiles, the tears, the days in which we all walked together

The words I want to tell you now
Are "Thank you", from all my heart
Because it's due to the fact that you were there
That I'm able to move into the future

Rentrer en Soi - 太陽の届かない場所 [Taiyou no todokanai basho]

2010-04-22T03:12:00.000-07:00

太陽の届かない場所 [Taiyou no todokanai basho]
[ listen ♥ ]

[Kanji]

ここは水の棺
生命は息を潜め

深層冷酷窒息
不協心理

そう…止め処無い静寂
そう…砕け散るあなた

嘆きさえ祈りさえ
あぁ…泡へ浮かんで

誘う命の音水鏡に反射する
重なる和音と逆流の忘却と

そう…沈みゆく眠り
そう…回帰の果てでは

翼さえ光さえ
あぁ…死に向かって…

ここは水の棺
生命は息を潜め

艶やかで聡明な太陽は届かない

そう…止め処無い静寂
そう…砕け散るあなた

涙さえ苦痛さえ
あぁ…泡へ浮かんで

優しい眠りに彩られてゆく
安らかな鼓動だけそっと響いている

もう二度と忘れたくないあなたの鼓動を
天秤に揺られている逆さまの空間で

あぁ…今を変えたくて
あぁ…今を変えたくて

生まれたい大地へと
あぁ…あなたを想い…

[Romaji]

koko wa mizu no hitsugi
seimei wa iki wo hisome

shinsou reikoku chissoku
fukyou shinri

sou...tomedonai seijaku
sou...kudakechiru anata

nageki sae inori sae
aa...awa e ukande

izanau mei no ne mikagami ni hansha suru
kasanaru waon to gyakuryuu no boukyaku to

sou...shizumi yuku nemuri
sou...kaiki no hate de wa

tsubasa sae hikari sae
aa...shi ni mukatte…

koko wa mizu no hitsugi
seimei wa iki wo hisome

adeyaka de soumei na taiyou wa todokanai

sou...tomedonai seijaku
sou...kudakechiru anata

namida sae kutsuu sae
aa...awa e ukande

yasashii nemuri ni irodorarete yuku
yasuraka na kodou dake sotto hibiite iru

mou nido to wasuretakunai anata no kodou wo
tenbin ni yurarete iru sakasama no kuukan de

aa...ima wo kaetakute
aa...ima wo kaetakute

umaretai daichi e to
aa...anata wo omoi...

[English]

Here is a coffin of water
The life hides its breath

In the depths Mercilessness Asphyxiation
The mentality is unassociated

So...Never-ending silence
So... Breaking and falling you

Even the grief, even the prayer
Ah…Are floating to the bubbles

The sounds of the inviting life reflect on the water's surface
With the piling up chords, and the oblivion flowing back

So...Sinking down into sleep
So...At the end of the return

Even the wings, even the light
Ah...Are heading towards death

Here is a coffin of water
The life hides its breath

In this brightness, the wise sun doesn't reach

So...Never-ending silence
So... Breaking and falling you

Even the tears, even the pain
Ah...Are floating to the bubbles

Colored in gentle sleep
Only the calm heartbeat echoes: "I want to never forget it again..."

Your heartbeat rocked by the scale, in the upside-down space

Ah...I want to change the present
Ah...I want to change the present

Towards the land that wants to be born
Ah...I remember you

Rentrer en Soi - I hate myself and i want to...

2010-04-22T02:23:00.000-07:00

I Hate Myself and I want to ...
[ watch ♥ ]

[Kanji]

The black machination’s noiz surrounds me with dirty people by now.
Hatred. Resentment and Despair.
Suck the chaos reality and meaningless until blood dies. Cannot disturb.

誰も救ってはくれない
ああ...滲み潰される
苦悩に溺れた
自分を殺したい

俺を蔑んでいろ
真意が見えるか?
どうせ冷たい目線を俺に投げ掛けるだけなんだろ?
苦痛のどん底さ
自分を殺したい
殺したい...

The rain cold is my tears
The rain falls on my all scars.
What I am?
Why cannot I get away from here?
Look at the die

決してお前達には解りはしないだろ
腸煮え繰り返ってるんだよ
己が一番大事なんだろ?
人は平気で傷つけるくせにな
そうやってへらへら笑ってるがいいさ
架空の偽善にしがみついてろ
何も解決するはずなんてない
今のお前たちがいい例だろうが

見つからない...　
見つからない...

The black machination noiz surrounds me
with the dirty people by now.
Hatred, Resentment and Despair.
Suck the chaos reality and meaningless until blood dies.
Cannot disturb.

誰も救ってはくれない
ああ...滲み潰される
苦悩に溺れた
自分を殺したい

俺を蔑んでいろ
真意が見えるか?
どうせ冷たい目線を俺に投げ掛けるだけなんだろ?
苦痛のどん底さ
自分を殺したい

The rain cold is my tears
The rain falls on my all scars.
What I am?
Why cannot I get away from here?
Look at the die

見つけ出せない
暴き出せない
教えろ生きる意味を

Under the moon rain
Under the moon rain
I hate myself and want to die

Under the moon rain
Under the moon rain
I hate myself and want to die

[Romaji]

The black machination’s noiz surrounds me
with the dirty people by now.
Hatred, Resentment and Despair.
Suck the chaos reality and meaningless until blood dies.
Cannot disturb.

dare mo sukutte wa kurenai
Aa… shinmi tsubusareru
kunou ni oboreta
jibun wo koroshitai

ore wo sagesunde iro yo
shin i ga mieru ka?
douse tsumetai mesen wo ore ni nagekakeru dake nan daro?
kutsuu donzokosa
jibun wo koroshitai
koroshitai…

The rain cold is my tears
The rain falls on all my scars.
What I am?
What cannot i get away from here?
Look at the die

kesshite omaetachi ni wakari wa shinai daro
chousha e kurikaetterundayo
ko ga hitotsugai daiji nan daro?
hito wa heiki de kizutsukeru kuse ni na
sou yatte hera hera waratteru ga ii sa
kakuu no gizen ni shigamitsuitero
nani mo kaiketsu suru wa zu nande nai
ima no omaetachi ga ii tameshi darou ga

mitsukaranai …
mitsukaranai…

The black machination noiz surrounds me
with the dirty people by now.
Hatred, Resentment and Despair.
Suck the chaos reality and meaningless until blood dies.
Cannot disturb.

dare mo sukutte wa kurenai
Aa shinmi tsubusareru
kunou ni oboreta
jibun wo koroshitai

ore wo sagesunde iro yo
shin i ga mieru ka?
douse tsumetai mesen wo ore ni nagekakeru dake nan daro?
kutsuu donzokosa
jibun wo koroshitai

The rain cold is my tears.
The rain falls on all my scars
What I am?
Why cannot i get away from here?
Look at the die

mitsukedasenai
abakidasenai
oshiero ikiru imi wo

Under the moon rain
Under the moon rain
I hate myself and want to die

Under the moon rain
Under the moon rain
I hate myself and want to die

[English]

The black machination noiz surrounds me
with the dirty people by now.
Hatred, Resentment and Despair.
Suck the chaos reality and meaningless until blood dies.
Cannot disturb.

No one will save me.
I'll be squashed, Drowned in agony.
I want to kill myself.
Despise me.
Can you see the truth?

All you're gonna do is just give me one of those sad looks, right?
I'm at the bottom of the pain.
I want to kill myself.

The rain is as cold as my tears.
The rain falls on all my scars.
What am i?
Why can't i get away from here?

Look at death.
You'll never understand.
You're just twisted inside out.
You think you're the most important, Even though you're fine with hurting other other people.

Yeah, so just keep on laughing like always.
Keep holding onto your fake hypocrite self
Nothing will settle it.
See, you're just a good example.
I can't find it.
I can't find it.

The black noise surrounds me with dirty and filthy humans.
Hatred, Resentment, Despair.

Suck the chaos reality and meaningless screams until blood dies.
I cannot disturb.
No one will save me.

I'll be squashed, Drowned in agony.
I want to kill myself.
Despise me.
Can you see the truth?

All you're gonna do is just give me one of those sad looks, right?
I'm at the bottom of the pain.
I want to kill myself.

The rain is as cold as my tears.
The rain falls on all my scars.
What am i?
Why can't i get away from here?

Look at death.
I can't find it.
I can't reveal it.
Tell me the reason to live.

Under the moon’s rain.
I hate myself and want to die.

Under the moon’s rain.
I hate myself and want to die.

Admin post! :D

2010-04-22T01:44:00.000-07:00

Eh, hello people. I've just corrected the lyrics to Rentrer en Soi's - Into the Sky.
I've actually missed out one line of the lyrics for the kanji version!! Oh dear. @___@;;
The english version would be updated later! :)

Anyway, i'm still putting up a lot of Rentrer en Soi's songs and stuffs, i hope to be able to finish all of their songs. *A* But they have got pretty a lot of versions that even i get confused at times. ):
I'll try! :)

Then after that, i'll put up random lyrics from random songs of random bands. Lol. There might be some lyrics from non-jrock bands, but the songs are from animes. :D
So, stay tuned!

If there's anything you would want/like to know, you can always drop me an email: tanjieqi20033@gmail.com

:)

Rentrer en Soi - Full Moon

2010-04-19T01:56:00.000-07:00

Full Moon
[ listen ♥ ]

[Kanji]

絵空事のよう雨に打たれて満ちる月明かり
変わらないで
ゆだねている

今もそっと歳月は流れ
木々はざわめいて夕暮れを告げた

いつまでも浮かんでる憂鬱は
時に抱かれたままで
開かれた窓の傍
空を仰ぎ想い遥か天へと翳しつづけて

探していた...そうけがれを知らない光の心
あなたのようで可憐な
まどろみの夢？
うつむく私を静かに照らしてくれる
優しい風に吹かれて

果てしなく波打つ海眺め
想いは木霊し叶う事無く
もし会えたならこの闇は晴れるだろうか
願い遥か大地へと詠いつづけて

過ぎ行く時に微かに感じていた...
光の中辉きを差し伸べるあなた
まどろみの夢？
うつむく私を静かに照らしてくれた
優しい風に吹かれて…眩しくて...
これは夢なの？

[Romaji]

esoragoto no you ame ni utarete michiru tsukiakari
kawaranai de
yudaneteiru

ima mo sotto saigetsu wa nagare
kigi wa zawameite yuugure wo tsugeta

itsu made mo ukanderu yuuutsu wa
toki ni idakareta mama de
akareta mado no soba
sora wo aogi omoi haruka ten e to kageshi tsuzukete

sagashiteita… sou kegare wo shiranai hikari no kokoro
anata no you de karen na
madoromi no yume?
utsumuku watashi wo shizuka ni terashite kureru
yasashii kaze ni fukarete

hateshinaku namiutsu umi nagame
omoi wa kodamashi kanau koto naku
moshi aeta nara kono yami wa hareru darou ka
negai haruka daichi e to yoi tsuzukete

sugiiku toki ni kasuka ni kanjiteita…
hikari no naka kagayaki wo sashinoberu anata
madoromi no yume?
utsumuku watashi wo shizuka ni terashitekureta
yasashii kaze ni fukarete…mabushikute…
kore wa yume na no?

[English]

The full moon is stuck in the seemingly fake rain
Unchanging
Trusting
Even now time flows softly
The rustling trees informed us it was evening

Always the floating sadness is
Held in time
By the opened window
Looking up at the sky and thinking and holding it up to heaven

I was searching... for the pure heart of the light
Sweet like you
A sleepy dream?
I, who looked down, am softly illuminated
Blown in the kind wind

Looking at the endless waving sea
The echoing thought does not come true
If we meet, i wonder if this darkness will clear up
Continuing to sing the desire for the far land

The time you passed me, you moved by faintly...
The light shining inside stretches past you
A sleepy dream?
I, who looked down, am softly illuminated
Blown in the kind wind
Dazzling...
Is this a dream?

Rentrer en Soi - Anima Mundi

2010-04-16T01:39:00.000-07:00

Anima Mundi

[ listen ♥ ]

[Kanji]

此処に来るまでにたくさん汚れてしまって
もう苦しいよ
何度消えてしまいたいと想った事だろうか
もう切ないよ

天に包まれている・・・
澄み切った情景のもと綴る
無垢なままで

導かれるまばゆい光
枯れないよう壊れぬよう近くに居たい

「お願い　その優しい指をずっと繋いだままでもう離さないで」

星に包まれている・・・安らかに
「ねぇ　これは偽りじゃないよね？」

誘われるまばゆい光
消えないよう千切れぬようそばにいたい

時の流れは永遠に繰り返してゆく
支配された空間の中奪われてゆく

此処に来るまでにたくさん汚れてしまって
もう苦しいよ

‐宇宙に飲み込まれてくここは生命の記憶が刻まれている場所‐

僕はもう一度海に還ろう
この光を世界中に届けるために

時の流れは永遠に繰り返してゆく
支配された空間の中そばにいるよ

だから
輝かしい光のもとで

顔をあげて

涙を拭いて

もう一度

海に還ろう

[Romaji]

koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte
mou kurushii yo
nando kiete shimaitai to omotta koto darou ka
mou setsunai yo

ten ni tsutsumarete iru...
sumikitta joukei no moto tsudzuru
muku na mama de

michibikareru mabayui hikari
karenai you kowarenu you chikaku ni itai

「 onegai sono yasashii yubi wo zutto tsunaida mama de mou hanasanai de 」

hoshi ni tsutsumarete iru... yasaraka ni
「nee kore wa itsuwari ja nai yo ne? 」

izanawareru mabayui hikari
kienai you chigirenu you soba ni itai

toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
shihai sareta kuukan no naka ubawarete yuku

koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte
mou kurushii yo

-uchuu ni nomikomareteku koko wa seimei no kioku ga kizamarete iru basho-

boku wa mou ichido umi ni kaerou
kono hikari wo sekaijuu ni todokeru tame ni

toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
shihai sareta kuukan no naka soba ni iru yo

dakara
kagayakashii hikari no moto de

kao wo agete

namida wo fuite

mou ichido

umi ni kaerou

[English]

Until I came here I got stained so much, it's already painful
How often did I think "I want to disappear", it's already heart-rending

Surrounded by the sky...
I purely write down the beginning of this cleared up scenery

Guided by the dazzling light
I want to be close to you, so that it won't dry up, so that it won't break

「Please, don't ever divide those connected gentle fingers」

Surrounded by the stars... peacefully
「Hey, this is no lie, is it? 」

Invited by the dazzling light
I want to be at your side, so that it won't disappear, so that it won't rip apart

The flow of time will repeat forever
I'm getting captured inside of this controlled space

Until I came here I got stained so much, it's already painful

- Getting swallowed by the space, here is the place where the memories of my life are engraved –

I will return to the sea once again
In order to deliver this light into the whole world

The flow of time will repeat forever
I'm at your side in this controlled space

Therefore
At the beginning of the bright light

I will raise my head

I will wipe away my tears

Once again

I will return to the sea

Rentrer en Soi - Eyes of Forest

2010-04-12T02:55:00.000-07:00

Eyes Of Forest
[ listen ♥ ]

[Kanji]

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたくて

華やいだ広場で独り染まれずに
たそがれる瓦礫の先浮かぶ想い

『ねえどうして信じれば裏切られる?』
『ねえどうして癒せない?』
-心の痛み-

街路樹を通り過ぎ最果ての架空の森へ
動かない時計の針は眠りの世界の扉の鍵

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたいけど。。。
漂って見えなくなる進みだした時計の針
輝かしい世界途切れた
ほつれた糸を残して

Under the sun,
the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

街路樹を通り過ぎ最果ての架空の森へ
動かない時計の針は眠りの世界の扉の鍵

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたいけど。。。
漂って見えなくなる進みだした時計の針
舞い戻る現実へと。。。もう一度会いたい

[Romanji]

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakute

hanayaida hiroba de hitori somarezu ni
tasogareru gareki no saki ukabu omoi

『nee doushite shinjireba uragirareru? 』
『nee doushite iyasenai? 』
-kokoro no itami-

gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakudo…
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
kagayakashii sekai togireta
hotsureta ito wo nokoshite

Under the sun,
the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakudo…
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
mai modoru kenjitsu eto… mou ichido aitai

[English]

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
I wanted to stare at it forever

The space with the blooming flowers can't be dyed alone
The floating thoughts before the darkening debris

"Why is it when you believe, it's not true?"
"Why can't it heal?"
-the pain in my heart-

Passing the tree on the roadside that ends above the forest
The unmoving hand of the clock is the key to the world of sleep

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
wanting to stare at it forever but...
it drifts so I can't see it anymore, the hand on the clock begins to move
broken off from the bright world
leaving the fraying thread

Under the sun, the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

Passing the tree on the roadside that ends above the forest
The unmoving hand of the clock is the key to the world of sleep

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
wanting to stare at it forever but...
it drifts so I can't see it anymore, the hand on the clock begins to move
When it returns to reality.. I want to see you once more

Rentrer en Soi - Wither

2010-04-08T04:42:00.000-07:00

Wither
[ listen ♥ ]
[ watch live ♥]

[Kanji]

全て灰へと意識さえも終わりを告げてゆく

今は重ねた短命の記憶を紡ぎ

これで朽ち果てて土へ還る
こえが枯れまで刹那に叫ぶ愚かに

引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
鮮やかなる未来へと。。。

涙舞い散る分離した造花とともに

幾度連ねる悲鳴だけ

次第に溶けてゆく焦げた右腕
痛み加速してもう一度あの日へ還る

残酷なまま彩られてた想い吐き出し
ああこのまま燃えてゆく

引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
奏でた心は救われない。。。

残酷なまま彩られてた想い吐き出し
ああこのまま燃えてゆく

引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
奏でた心は救われない。。。

残酷なまま引き裂かれてく。。。x 4
残酷なまま。。。

[Romanji]

Subete hai e to ishiki sae mo owari wo tsugeteyuku

Ima wa kasaneta tanmei no kioku wo tsumugi

Kore de kuchihatete tsuchi e kaeru
Koe ga kareru made setsuna ni sakebu oroka ni

Hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo idaite
Azayaka naru mirai e to…

Namida maichiru bunri shita zouka to tomo ni

Ikudo tsuraneru himei dake

Shidai ni tokete yuku kogeta migiude
Itami kasoku shite mou ichido ano hi e kaeru

Zankoku na mama irodorareteta omoi hakidashi
Aa kono mama moeteyuku

Hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo idaite
Kanadeta kokoro wa sukuwarenai…

Zankoku na mama irodorareteta omoi hakidashi
Aa kono mama moeteyuku

Hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo idaite
Kanadeta kokoro wa sukuwarenai…

Zankoku na mama hikisakareteku… x 4
Zankoku na mama…

[English]

Everything turns into ash, even my conciousness is bidding farwell

Now I spin my piled up, fleeting memories

With this I decay completely and return to earth
Until my voice dries out I'll scream out in moments, foolishly

Torn apart inside of flames, I hold my pain dear to me
Towards a vivid future...

My tears fall down, together with the seperated fake flowers

Just my screams, how often do I connect them

My burnt right arm is melting little by little
The pain increases and return to that day once again

I throw up those words which are colored in cruelty
ah, like this, I'm gonna burn

Torn apart inside of flames, I hold my pain dear to me
This heart I played* can't be saved...

I throw up those words which are colored in cruelty
ah, like this, I'm gonna burn

Torn apart inside of flames, I hold my pain dear to me
This heart I played* can't be saved...

I'm cruelly torn apart... x 4
Cruelly…

~~~
* played like playing an instrument

Rentrer en Soi - Last Scene

2010-04-08T04:39:00.000-07:00

Last scene
[ watch ♥ ]

[Kanji]

果てしなくて
途切れる事の無い世界だけを誓ったのに
永遠さえ見失いそうになって
俯いたまま。。。鳴呼

果てしなくて
途切れる事の無い世界をただ願っている
永遠さえ壊れそうになっている。。。
欠けた景色に。。。鳴呼

貴方が居ない風景は心失う
貴方が居ない風景は止まったままで

涙毀れた『さようなら』佇んで
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる

儚すぎた貴方との思い出引き裂かれる
時間の中
僕は此処で消えていってしまうの?
貴方の中で。。。鳴呼

貴方が居ない風景は心失う
貴方が居ない風景は止まったままで

涙毀れた『さようなら』佇んで
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる
[ああ x2]

もう少しだけでいい。。。傍に居させてよ。。。
胸に抱いていたいのに。。。離れてゆく。。。

今全ては見えなくなる離れてゆく
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる

貴方の事が何時までも忘れられない
貴方の事が何時までも忘れられない

果てしなくて
途切れる事の無い世界だけを誓ったのに
僕は此処で消えていってしまうの?
貴方の中で。。。鳴呼

[Romanji]

hateshinakute
togireru koto no nai sekai dake wo chikatta no ni
eien sae
miushinaisou ni natte utsuita mama... aa

hateshinakute
togireru koto no nai sekai wo tada negatteiru
eien sae kowaresou ni natteiru...
kaketa keshiki ni ... aa

anata ga inai fuukei wa kokoro ushinau
anata ga inai fuukei wa tomatta mama de

namida koboreta 『sayounara 』tatazunde
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru

hakanasugita anata to no omoide hikisakareru
jikan no naka
boku wa koko de kieteitteshimau no?
anata no naka de... aa

anata ga inai fuukei wa kokoro ushinau
anata ga inai fuukei wa tomatta mama de

namida koboreta 『sayounara 』tatazunde
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru
[Aa x 2]

mou sukoshi dake de ii... soba ni isasete yo...
mune ni daiteitai no ni... hanareteyuku...

ima subete wa mienaku naru hanareteyuku
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru

anata no koto ga itsumademo wasurerarenai
anata no koto ga itsumademo wasurerarenai

hateshinakute
togireru koto no nai sekai dake wo chikatta no ni
boku wa koko de kieteitteshimau no?
anata no naka de... aa

[English]

Even though I promised just an infinite world that wouldn't come to an end
With my eyes cast down, I seem to lose sight of even eternity... ah

Even though I just wished for an infinite world that wouldn't come to an end
Even eternity seems to be damaged... in this broken landscape... ah

In this scenery without you I lose my heart
This scenery without you has come to a stop

The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

Inside of the time the too faint memories with you are torn apart
Will I completely disappear at this place? Inside of you... ah

In this scenery without you I lose my heart
This scenery without you has come to a stop

The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

Just a little longer would be enough...let me be at your side...
Even though I want to hold you in my heart... you're leaving me...

Now everything becomes invisible
Leaving me
The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

I won't ever be able to forget you
I won't ever be able to forget you

Even though I promised just an infinite world that wouldn't come to an end
Will I completely disappear at this place? Insïde of you... ah

Rentrer en Soi - Stigmata

2010-04-04T00:33:00.000-07:00

Stigmata
[ watch ♥ ]

[Kanji]

切なくて　恋しくて
張り裂けそう
抱きしめて壊れそうな心を

瞳閉じて舞い上がる色彩
貴方を今も忘れられずに

枯れる事の無い花のよう
色褪せず咲いている
止まった時を奏でながら

永遠の想いは
消えない傷のように
深く刻まれているああ~

もう離さないで　ずっと離さないで
見つめて永遠に抱きしめていて

切なくて　苦しくて　磔にされる
この声は届いているのか？貴方へと

刺さる棘
現実は歪み　重い杭となって
何度も心を打ち付けている

貴方の笑顔をずっと見つめていたい
沈み行く闇は照らされるから

もう離さないで　ずっと離さないで
見つめて永遠に抱きしめていて

切なくて　哀しくて　磔にされる
この想い響いているのか？貴方へと

愛して欲しいのに
願いが叶うなら

抱きしめて　抱きしめて
憂鬱がカナタへ消え去ってしまうほどに

春は過ぎ去り
海辺　波打ち際の景色
何処を見ても　微笑む貴方はいない

記憶の中　痕刻み
消える事は無い痛み
失った風景の夢を繰り返す

[Romanji]

setsunakute koishikute
harisakesou
dakishimete kowaresou na kokoro wo

hitomi tojite mai agaru shikisai
anata wo ima mo wasurerarezu ni

kareru kotono nai hana no you
iroasezu saiteiru
tomatta toki wo kanade nagara

eien no omoi wa
kienai kizu no you ni
fukaku kizamareteiru aa~

mou hanasanai de zutto hanasanai de
mitsumete towa ni dakishimeteite

setsunakute kurushikute haritsuke ni sareru
kono koe wa todoiteiru no ka? anata e to

sasaru ibara
genjitsu wa yugami omoi kui to natte
nando mo kokoro wo uchitsuketeiru

anata no egao wo zutto mitsumeteitai
shizumi yuku yami wa terarsareru kara

mou hanasanai de zutto hanasanai de
mitsumete towa ni dakishimeteite

setsunakute kanashikute haritsuke ni sareru
kono omoi hibiiteiru no ka? anata e to

aishite hoshii no ni
negai ga kanau no nara

dakishimete dakishimete
yuuutsu ga kanata e kiesatte shimau hodo ni

haru wa sugisari
umibe nami uchi kiwa no keshiki
doko wo mite mo hohoemu anata wa inai

kioku no naka ato kizami
kieru koto wa nai itami
ushinatta fuukei no yume wo kurikaesu

[English]

It's painful, I miss you
It feels like I'm breaking
Embrace my damaged heart

I close my eyes and the colors rise
I'm still unable to forget you

Like a flower that never dries up,
You're blooming, without fading
While playing the time that came to an end

My eternal thoughts are
Like the wound that won't disappear
Deeply carved into my mind

Don't leave me yet Never leave me
Look at me and hold me in your arms forever

It's painful, I miss you, I'm getting crucified
Does this voice reach you?

The piercing thorns
The reality twists and turns into the heavy pile
Nailing my heart to it again and again

I want to see your smile until the end
Because it is what lightens up the falling darkness

Don't leave me yet Never leave me
Look at me and hold me in your arms forever

It's painful, it hurts, I'm getting crucified
Do these thoughts affect you?

Though I want you to love me
If my hopes can come true

Embrace me Embrace me
So much that all depression vanishes to somewhere far away

The spring passes away with time
The coast, the scenery of the shore
No matter where I look, you, smiling, aren't there

The engraving inside of my memories
The pain that won't disappear
And the dream of the lost scenery repeats

Rentrer en Soi - Aqua

2010-03-30T04:38:00.000-07:00

Aqua
[ watch ♥ ]

[Kanji]

大切な誓いを胸に
秘めたままそっと溶けていく
冷たい水の音は透けて
混ざりゆく心をゆだね

沈んでる僕はただ見上げていた
溺れてる空色のフィルムを

ゆらめくオーロラ
今にも泣き出しそう
まるでさようならみたい

波を打つ未来の中
僕は生きて
流れてる大地へと
刻んで

ゆらめくオーロラ
今にも泣き出しそう
まるでさようならみたい

このまま海に溶けて
永遠を祈ってるから
溢れる四季の色見ていて

未来の中へと溶けてく･･･

[Romanji]

taisetsu na chikai wo mune ni
himeta mama sotto toketeiku
tsumetai mizu no oto wa sukete
mazari yuku kokoro wo yuda ne

shizunderu boku wa tada miageteita
oboreteru kouhaki no FIRUMU* wo

yurameku OORORA**
ima ni mo nakidashi sou
maru de sayounara mitai

nami wo utsu mirai no naka
boku wa ikite
nagareteru daichi e to
kizande

yurameku OORORA
ima ni mo nakidashi sou
maru de sayounara mitai

kono mama umi ni tokete
eien wo inotteru kara
afureru shiki no iro miteite

mirai no naka e to toketeku…
~~~
* Film
* Aurora

[English] - credits to thecoreofchaos

Holding a precious promise in my heart
It's gently dissolving
The sound of cold water is transparent
Blending your heart

I was looking above while sinking down
Drowning in the sky-colored film

Wavering aurora
Just about to cry
As if it's saying goodbye

In the middle of the waving future
I'm living
Washing and carving away the land

Wavering aurora
Just about to cry
As if it's saying goodbye

Melting away into the ocean
praying everlasting
Watching the color of the four seasons changing

Melting away in the future...

Rentrer en Soi - Sincerely

2010-03-29T06:00:00.000-07:00

Sincerely
[ watch ♥ ]

[Kanji]

時の中で二人は出会った
雪景色は色彩を帯びて
溢れる溢れる感情の雫･･･
呼吸も止まるほどに感じていた

その全ては鲜明に残って
心の外へあなたを消せない今も

想いは想いは胸を焦がす･･･
どんなにどんなに過ぎ行くとも
絕えない絕えない季节の中･･･
共に過ごせたなら･･･

突き刺されこの愛よ
あぁあなたへと
心に踊る花に乗せて
狂い咲く想いはただ
永遠に冷めない熱を散りばめて･･･

窓の外のように太陽は舞い降りて
眩しくて眩しくて
切なくて切なくて

悲しい悲しい気持ちもそっと･･･
笑颜が笑颜が愈してゆく
傷さえ傷さえ消えていった･･･
流れる流れる涙を止めて･･･

突き刺されこの愛よ
あぁあなたへと
心に踊る花に乗せて
狂い咲く想いはただ
永远に冷めない熱を散りばめて･･･

心は響き始めた
咲き乱れて覚めない夢の中へと

辉いたこの想いは
あぁあなたへと
「いつまでもそばにいてね･･･」

[Romanji]

toki no naka de futari wa deatta
yukikeshiki wa shikisai wo obite
afureru afureru kanshou no shizuku…
kokyuu mo tomaru hodo ni kanjiteita

sono subete wa senmei ni nokotte
kokoro no soto e anata wo kesenai ima mo

omoi wa omoi wa mune wo kogasu …
donna ni donna ni sugi yuku tomo
taenai taenai kisetsu no naka…
tomo ni sugoseta nara…

tsukisasare kono ai yo
aa anata e to
kokoro ni odoru hana ni nosete
kurui saku omoi wa tada
eien ni samenai netsu wo chiribamete…

mado no soto no you ni taiyou wa maifurite
mabushikute mabushikute
setsunakute setsunakute

kanashii kanashii kimochi mo sotto…
egao ga egao ga iyashite yuku
kizu sae kizu sae kiete itta…
nagareru nagareru namida wo tomete…

tsukisasare kono ai yo
aa anata e to
kokoro ni odoru ni hana nosete
kurui saku omoi wa tada
eien ni
samenai netsu wo chiribamete…

kokoro wa hibiki hajimeta
sakimidarete samenai yume no naka e to

kagayaita kono omoi wa
aa anata e to
「itsu made mo soba ni ite ne…」

[English] - credits to thecoreofchaos

Inside of the time, the two of us met
The snow scenery was so colorful

I felt a drop of the overflowing, overwhelming emotions
So much that my breathing stopped

This everything remains vividly
Even now, I can’t push you out of my heart

My thoughts, my thoughts, sorched my heart
No matter how much I pass through
Inside of this unending, unending season
If we spent it together…

This love should pierce through… ah, into you
Put it into the flowers dancing in the heart
These thoughts blooming off-season are just… ah, eternally
Insert a never cooling warmth into them…

Just like outside of my window, the sun is coming down
Dazzling, dazzling, heart-rendering, heart-rendering

These sad, sad feelings are softly
Healed by your smile, by your smile
Even my wounds, even my wounds have disappeared
The flowing, flowing tears have stopped

This love should pierce through**… ah, into you
Put it into the flowers dancing in the heart
These thoughts blooming off-season are just… ah, eternally
Insert a never cooling warmth into them
My heart started echoing.. ah, inside of a dream in its full bloom, from which I won’t wake up

These glittering thoughts … ah, towards you
“Stay at my side forever, will you…?”

Rentrer en Soi - Into the sky

2010-03-28T03:20:00.000-07:00

Into the sky
[ listen ♥ ]

[Kanji]

深く堕ちてゆく深く堕ちてゆく
叶わぬ願いを抱いて

足下は水滴。。。ネレイスの悲しみ
散らばった羽私は籠の中
絶望を照らす輝きを、この手伸ばし掴もうと
幻想の鎖を断ち切る。あぁ。。x3

窓を開けて風を受けて息を潜め
羽を集めて翼を奏で今羽ばたく空へと

深く堕ちてゆく深く堕ちてゆく
雲を裂き光の下へ
近づきたい。。近づきたい。。
あなただけが癒せるから

泣き止んだ空迷う事無く泳いでゆく
太陽の光に優しく包まれてゆくけれども

この翼は照らされてそっと灰へ変わってゆく
失ってしまうの?
壊れてしまうの?
真っ逆さまに私は

深く堕ちてゆく深く堕ちてゆく
叶わぬ願いを抱いて

背中の炎と遠ざかる光
あなただけが癒せたのに。。。

[Romanji]

fukaku ochiteyuku fukaku ochiteyuku
kanawanu negai wo daite

ashimoto wa suiteki… NEREISU no kanashimi
chirabatta hane watashi wa kago no naka
zetsubou wo terasu kagayaki wo kono te nobashi tsukamou to
gensou no kusari wo tachikiru. ah...x3

mado wo akete kaze wo ukete iki wo hisome
hane wo atsumete tsubasa wo kanade ima habataku sora e to

fukaku ochiteyuku fukaku ochiteyuku
kumo wo saki hikari no moto e
chikazukitai... chikazukitai...
anata dake ga iyaseru kara

nakiyanda sora mayou koto naku oyoideyuku
taiyou no hikari ni yasashiku tsutsumarete yuku keredomo

kono tsubasa wa terasarete sotto hai e kawatte yuku...
ushinatte shimauno...?
kowarete shimauno...?
mattsakasama ni watashi wa

fukaku ochiteyuku fukaku ochiteyuku
kanawanu negai wo daite
senaka no honoo to toozakaru hikari
anata dake ga iyaseta no ni

[English] - credits to kazesora @ LJ!

Falling deeper, falling deeper
I hang on to an unfulfilled wish

On my feet are drops of water...They are the grief of *Nereides
Feathers are scattered within the cage
As I reach out my hand to grasp the light that shines upon my despair
The chain of illusion breaks. Ahh... x3

I open the window, feel the wind and hold my breath
I gather feathers to compose my wings and now I flap them and head for the sky

Falling deeper, falling deeper
Towards the bottom of the light that splits the clouds
I want to get nearer...nearer to you
Because only you can heal me

I stop my crying and swim on, not once losing my way in the sky
Although the light from the sun envelops me gently

The wings which it shines upon quietly turn to ash
Will I lose them?
Will they be destroyed?
I'm falling headdown (first)

Falling deeper, falling deeper
I embrace an unfulfilled wish

The light gets further from the flames on my back
And to think that only you would have been able to heal me...

*Refer : http://en.wikipedia.org/wiki/Nereid

**This sounds like he was inspired by Icarus: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus

Rentrer en Soi - To infinity

2010-03-21T03:44:00.000-07:00

To infinity
[ listen ♥ ]

*Note: There's a version 2 as well, from the unending sanctuary single (remixed ver.) Basically, the lyrics are almost the same. :)
[ listen ♥ ]

[Kanji]

全ては今消えてゆく
忘れられた世界のよう
心は見えなくなってゆく
ああ愛しきマリアよ何処へ

さよなら途切れてゆく
重力に縛られている日々ああ。。。
貴方に心から会いたいから

壊れた愛を探す
眠りの中
目覚めた夢の彼方

呟く『行かないで。。。』と

Season's wind is my serenade x 2

望んでいない世界が此処に
暗い空枯れた花
折れた翼

僕の心は汚れていまった
貴方が居なくて苦しいよ

壊れた愛を探す
眠りの中
目覚めた夢の彼方

呟く『行かないで。。。』と

Season's wind is my serenade x 2

満ち欠けの空間
何もかもが離れていって
壊れてく貴方の居ない世界で
光を失った

[Romanji]

subete wa ima kiete yuku
wasurerareta sekai no you
kokoro wa mienakunatte yuku
aa itoshiki MARIA yo doko e

sayonara togirete yuku
juuryoku ni shibara reteiru hibi aa…
anata ni kokoro kara aitai kara

kowareta
ai wo sagasu nemuri no naka
mezameta yume no kanata
tsubuyaku『ikanai de... 』to

Season's wind is my serenade

nozonde inai sekai ga koko ni
kurai sora kareta hana oreta tsubasa
boku no kokoro wa yogoreta shimatta
anata ga inakute kurushii yo

kowareta
ai wo sagasu nemuri no naka
mezameta yume no kanata
tsubuyaku『ikanai de... 』to

Season's wind is my serenade

michikake no kuukan
nani mo kamo ga hanareteitte
kowareteku anata no inai sekai de
hikari wo ushinatta

[English]
*Credits to thebottomofchaos @ LJ.

Now everything is vanishing
Just like the forgotten world
My heart is disappearing
Ah, beloved Maria, where to?

Goodbye these days, bounded by gravity
Are coming to an end
Because I want to see you, from the bottom of my heart

I’m broken
I’m searching for love in my sleep
I woke up and beyond my dream
I mutter: “Don’t go…”

Season’s wind is my serenade

The world I don’t want is here
The dark sky, the withered flowers, broken wings
My heart is completely stained
It’s so painful that you are not here

I’m broken
I’m searching for love in my sleep
I woke up and beyond my dream
I mutter: “Don’t go…”

Season’s wind is my serenade

The waxing and waning room
Everything is leaving me
In this breaking world without you
I’ve lost my light

Rentrer en Soi - Just Mad Pain

2010-03-20T02:57:00.000-07:00

Just Mad Pain
watch [♥]

[Kanji]
*Note: All lyrics are accurate according to AIN SOPH AUR's lyrics book.

ふいに目覚めた真夜中の片隅
何処からか聞こえてくる声が今
唯一の窓?
脳裏の奥?
眼を聞いても解らない
生きてる意味さえ見つけられない

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何時からだろうこんなに
心に痛み始め止まらなくて

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何もかも全て嘘に見え
何もかもが俺を裏切り続ける

羽ばたいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戎め彷徨っている
涙の中で

混沌がまた圧し掛かり
止まない声は乱反射を始め
消せない?
殺せない?
眼を閉じても解らない
生きてる証さえ見つけられない

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何時からだろうこんなに
心に痛み始め止まらなくて

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何もかも全て嘘に見え
何もかもが俺を裏切り続ける

儚い世界で
汚れてく心見つめて
何も出来ず俺は独り
痛みの中で

Feel just mad pain x 8

何故か?
きっと穢れてゆく想い抱いて
何故か?
今も解らずに明日を迎える

羽ばたいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戎め彷徨っている

涙の跡に咲いた
虚無に抱かれ
まだ鳴り止まない声の中
燃え尽きた真実の奥にある
一欠けらの希望

[Romanji]

Fui ni mezameta mayonaka no katasumi
Doko kara ka kikoete kuru koe ga ima
Yuiitsu no mado?
Nouri no oku?
Me wo aite mo wakaranai
Ikiteru imi sae mitsukerarenai

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Itsukara darou konna ni
Kokoro wa itami hajime tomaranakute

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Nanimokamo subete uso ni mie
Nanimokamo ga ore wo uragiri tsudzukeru

Habataite mezameta
chiri yuku kunou to shinjitsu ga
imashime samayotteiru
namida no naka de

konton ga mata oshi kakari
yamanai koe wa ranhansha wo hajime
kesenai?
korosenai?
me wo tojite mo wakaranai
Ikiteru akashi sae mitsukerarenai

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Itsukara darou konna ni
Kokoro wa itami hajime tomaranakute

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Nanimokamo subete uso ni mie
Nanimokamo ga ore wo uragiri tsudzukeru

Hakanai sekai de
Yogoreteku kokoro mitsumete
Nani mo dekizu ore wa hitori
itami no naka de

Feel just mad pain x 8

Naze ka?
Kitto kegarete yuku omoi daite
Naze ka?
Ima mo wakarazu ni asu wo mukaeru

Habataite mezameta
Chiri yuku kunou to shinjitsu ga
Imashime samayotteiru

Namida no ato ni saita
Kyomu ni dakare
Mada nari yamanai koe no naka
Moe tsukita shinjitsu no oku ni aru
Hito kakera no kibou

[English]
*Credits to thebottomofchaos @ LJ.

I suddenly woke up at the corner of midnight
Where does this voice I can hear now come from?
From the only window?
From inside of my brain?
Even when I open my eyes, I don't get it
I can't even find a reason of living

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Since when is it
That my heart is in such unending pain

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Everything, everything seems to be a lie
Everything keeps betraying me

I spread my wings and woke up
This falling suffering and reality
Are warning and roaming
Inside of my tears

The chaos attacks again
The voice that doesn't stop starts a diffused reflection
Can't I get rid of it?
Can't I kill it?
Even when I close my eyes, I don't get it
I can't even find a proof for being alive

In this transient world
I stare at my stained heart
Unable to do anything, I'm alone
Inside of my pain

Feel just mad pain x 8

Why?
I cherish these surely impure thoughts
Why?
Without understanding the present, I welcome tomorrow

I spread my wings and woke up
This falling suffering and reality
Are warning and roaming

I'm embraced by the emptiness that bloomed
In the trace of my tears
Inside of this voice which still doesn't stop ringing
Inside of this burnt up reality
One fragment of hope exists

Rentrer en Soi - Last Word 「」

2010-03-18T05:33:00.000-07:00

Rentrer en soi - Last Word 「」 (re-recording)
watch [♥]

*Note: There's actually an earlier version of this song (from Sphire Croid album), when there's no guitar solo in the song and stuff. It's kinda shorter and lyrics are different as well, lyrics for original version are at the bottom/after this set of lyrics for the original one.
[ listen ♥ ]

[Kanji]

巡り行く太陽と月の葬に抱かれて
銀色の日差し揺れている
白日の祈りは儚さを抱いて
言葉にできない寂しさが...

心が痛い
離れてしまうから
もう二度と会えない
触れる事さえ

二人重ねた想い出は消せない

心が痛い
離れてしまうから
もう二度と会えない
募る悲しさ

何故だろうこんなに
あなたの笑顔が浮かんで
いつしか涙が溢れてくる

時は無情に
終わりを告げていた
心が痛い
孤独に沈む

生きる意味さえ
見失ってゆく
信じる事さえ
見失ってゆく

もう明日は来ない

[Romanji]

meguriyuku taiyou to tsuki no sou ni idakarete
giniro no hizashi yureteiru
hakujitsu no inori wa hakanasa wo idaite
kotoba ni dekinai sabishisa ga…

kokoro ga itai
hanarete shimau kara
mou nido to aenai
fureru koto sae

futari kasaneta omoide wa kesenai

kokoro ga itai
hanarete shimau kara
mou nido to aenai
tsunoru kanashisa

naze darou konna ni
anata no egao ga ukande
itsushika namida ga afurete kuru

toki wa mujou ni
owari wo tsugeteita
kokoro ga itai
kodoku ni shizumu

ikiru imi sae
miushinatte yuku
shinjiru koto sae
miushinatte yuku

mou asu wa konai

English

Cherished by the circling sun and the sinking moon
The sliver sunlight sways
The prayer on the bright sun cherishes the emptiness
There are no words for the sadness…

My heart hurts
Because you are drifting away from me
Never to see you again
Never even to touch

Our memories can never be erased

My heart hurts
Because you are drifting away from me
Never to see you again
Sadness fills me up

Why is it that when I picture your smile, tears fill my eyes?

Time tells me that it is the end
My heart hurts
I sink in solitude

I lose focus on the meaning to live
I lose sight of the reason to believe

There is no tomorrow

Last Word 「」 (original version)

Romanji & Kanji

巡りゆく太陽と月の葬に抱かれて
meguriyuku taiyou to tsuki no sou ni idakarete

銀色の日差し揺れている
giniro no hizashi yureteiru

白日の回廊「声」遠くに聞こえる
hakujitsu no kairou「koe」tooku ni kikoeru

暖かくて優しくて
atatakakute yasashikute

最後の季節を迎えるまでそばにいて欲しい
saigo no kisetsu wo mukaeru made soba ni ite hoshii

ずっと手を握ったまま
zutto te wo nigitta mama

消えゆく景色
kieyuku keshiki

眼に焼き付け
ne ni yakitsuke

最後の季節を迎えるまでそばにいて欲しい
saigo no kisetsu wo mukaeru made soba ni ite hoshii

ずっと手を握ったまま
zutto te wo nigitta mama

-鐘は鳴り響く-
-kane wa narihibi ku-

私は終わる
watashiwa owaru

冷たい枕とあなたの指輪
tsubetai makura to anata no yubiwa

もう明日は来ない
mou asu wa konai

このぬくもりさえなくしてしまうこわれてしまう
Kono nukumori sae nakushite shimau kowarete shimau

もう明日は来ない
mou asu wa konai

[English]

Embraced by the funeral of the circling sun and moon,
The silver sunbeams are shaking
In the bright corridor I can hear a "voice" in the distance
It's warm and gentle
I want you to be at my side until I reach the last season
With my hand forever in yours
The disappearing scenery
burns into my eyes

I want you to be at my side until I reach the last season
With my hand in yours forever
―the bell rings out―
I'm coming to an end
The cold pillow and your ring
Tomorrow won't come anymore...
I lose even this warmth, I'm breaking completely
Tomorrow won't come anymore...

Rentrer en Soi - Protoplasm

2010-03-17T03:43:00.000-07:00

Rentrer en soi [Protoplasm]
watch [♥]

[Kanji]

あなたは泣いている
眠れない夜の闇に
籠の中の鳥のよう塞ぎこんで
smites obfuscation

独りが怖いの?
意識が分裂するの?
胸の奥の痛みがまた増してきて

明けない夜はただ
苦しくて辛くて痛いから

叶わぬ空へと願ってる日々は
果てなく降り注ぐ混沌に縛られたままで

飾り続けてるの?
自己否定を隠したまま
偽って現在を器用に生きているだけ

何時からか失った
大切な想いさえ壊れて

奪って記憶さえ遥かな世界へ
汚れた心では
現実へとただ染められてゆく

Stare at the essential qualities. The vicinity overflows with the lie.
Open the door of time. Touch your past. Search the existing reason.
The mind is sure to awake. The true future begins to appear.
The living thing is composed of protoplasm. It listens and is started.
Certain heart sound and second hand. It is only a prelude.
But...As long as you are you. It doesn't finish no ringing.

本当はそっと抱きしめて欲しかった
本当はずっと涙こらえていた

叫んで押し殺し続けている思いを
壊して!
上辺だけで過ぎてゆく日々を

叶わぬ空へと今触れてゆける
壊して!
汚れてく心と時の扉を

瞳の奥の一滴の涙
未来は何時の間にか
夢を見せ始めている・・・

[Romanji]

anata wa naite iru
nemurenai yoru no yami ni
kago no naka no tori no you fusagikonde

smites obfuscation

hitori ga kowai no?
ishiki ga bunretsu suru no?
mune no oku no itami ga mata mashita te kite

akenai yoru wa tada
kurushikute tsurakute itai kara

kanawanu sora e to negatte ru hibi wa
hate naku furisosogu konton ni shibarareta mama de

kazari tsudzukete ru no?
jikohitei wo kakushita mama
itsuwatte ima wo kiyou ni ikiteru dake

itsukara ka ushinatta
taisetsuna omoi sae kowarete

ubawatte kioku sae haruka na sekai e
yogoreta kokoro de wa
genjitsu e to tada somerarete yuku

Stare at the essential qualities. The vicinity overflows with the lie.
Open the door of time. Touch your past. Search the existing reason.
The mind is sure to awake. The true future begins to appear.
The living thing is composed of protoplasm. It listens and is started.
Certain heart sound and second hand. It is only a prelude.
But...As long as you are you. It doesn't finish no ringing.

hontou wa sotto dakishimete hoshiikatta
hontou wa zutto namida koraeteita

sakende oshi koroshi tsudzukete iru omoi wo
kowashite!
uwabe dakede sugite yuku hibi wo

kanawanu sora e to ima furete yukeru
kowashite!
yogoreteku kokoro to toki no tobira wo

hitomi no oku no hito shizuku no namida
asu wa itsu no manika
yume wo mise hajimeteiru ...

[English] credits to thecoreofchaos @ LJ.

You are crying
In the darkness of the sleepless night
Low - spirited, like a caged bird

Are you scared of being alone?
Is your consciousness breaking up?
The pain in the depths of your heart is increasing again
Because the unending night is just
Tough, bitter and painful

These days where you're sending your wishes to the unbearable sky
Are bound by the chaos, which is raining down without an end

Will you continue your outward show?
With your self-denial hidden
Only skillfully living through the fake reality
Since when did you start to lose everything?
Even your precious thoughts are breaking

Send your violating memories to the far sky
Your stained heart
Will just be dyed with reality

The truth is that I wanted you to softly embrace me
The truth is that I always held back my tears

Scream out these thoughts that keep crushing you
Destroy them!
These days that only pass by on the surface

You can touch the unbearable heaven now
Destroy them!
The stained heart and the door of time

Inside of your eyes, a single tear
At some point the future
Will start to show you a dream

[Admin post] Website open! :D

2010-03-17T03:26:00.000-07:00

Hello! New website alert! I hope that i would be able to maintain this site on a long term basis, after the previous one on downloads kinda died on me. Lol.

What brought me to do this was because i was analyzing Rentrer en Soi's lyrics when i got my album (finally lol), and so i thought why not, let's learn and understand the meaning of the songs! And of course, pick up the language along the way! :P
So, basically, i'll start off with their songs, well, if you haven't heard them, you should totally go and listen to them. Though they have disbanded, they are full of awesomeness. :)
Currently their vocalist, 砂月, is going solo and he has already released 3 singles as of now. Do check him out here

Anyways! I shall be starting on the romanji and kanji versions of the songs! :) Do let me know if there are any mistakes along the way, would truly appreciate your help! And would love if you could tag me as well! :D Well, i'm not really expecting this site to have much traffic either. lol. :P