Rentrer en Soi - Eyes of Forest

Eyes Of Forest
[ listen ♥ ]

[Kanji]

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたくて

華やいだ広場で独り染まれずに
たそがれる瓦礫の先 浮かぶ想い

『ねえどうして信じれば裏切られる?』
『ねえどうして癒せない?』
-心の痛み-

街路樹を通り過ぎ最果ての架空の森へ
動かない時計の針は眠りの世界の扉の鍵

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたいけど。。。
漂って見えなくなる 進みだした時計の針
輝かしい世界途切れた
ほつれた糸を残して

Under the sun,
the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

街路樹を通り過ぎ最果ての架空の森へ
動かない時計の針は眠りの世界の扉の鍵

水面に映っているあなたの幻想の姿
戸惑いの中でゆらゆら
ずっと見つめていたいけど。。。
漂って見えなくなる 進みだした時計の針
舞い戻る現実へと。。。もう一度会いたい


[Romanji]

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakute

hanayaida hiroba de hitori somarezu ni
tasogareru gareki no saki ukabu omoi

『nee doushite shinjireba uragirareru? 』
『nee doushite iyasenai? 』
-kokoro no itami-

gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakudo…
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
kagayakashii sekai togireta
hotsureta ito wo nokoshite

Under the sun,
the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
tomadoi no naka de yurayura
zutto mitsumeiteitakudo…
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
mai modoru kenjitsu eto… mou ichido aitai

[English]

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
I wanted to stare at it forever

The space with the blooming flowers can't be dyed alone
The floating thoughts before the darkening debris

"Why is it when you believe, it's not true?"
"Why can't it heal?"
-the pain in my heart-

Passing the tree on the roadside that ends above the forest
The unmoving hand of the clock is the key to the world of sleep

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
wanting to stare at it forever but...
it drifts so I can't see it anymore, the hand on the clock begins to move
broken off from the bright world
leaving the fraying thread

Under the sun, the other side of my heart exists as the shadow of darkness.
How am I going to make it right?

Passing the tree on the roadside that ends above the forest
The unmoving hand of the clock is the key to the world of sleep

The form of your fantasy appeared on the surface of the water
wavering in confusion
wanting to stare at it forever but...
it drifts so I can't see it anymore, the hand on the clock begins to move
When it returns to reality.. I want to see you once more

Labels: Rentrer en Soi