Aqua Timez - 秋の下で (Aki no shita de)

listen [x]

Kanji

自転車　空き缶　空っぽのブランコ　微かな日差し
風が吹いては巡る　人を　物事を　街を　木々の襟元を

子供らの手から風船が夕方の空へ　そして公園は
一日の仕事を終える　ゆっくりと静寂で染めてく

全ての者に時だけが等しく流れる　目に見えぬくらいに
こっそりと色づいていく木々や花々を想えば

色は深くなりやがては暮れてゆくもので
生きるとは新たな自分を巡る旅みたいだ

恋に落ち　待ち　鳴らぬ電話　青い巡恋歌　紡いでくペンが
インクを使い果たすまで　想いが月明かりで滲むまで

人は気付かない　気付かないフリをする
臆病な翼なんかじゃあ前には進めないってこと

花々はひらめきを保管せずその場で発展させる
与えられた能力　条件　立場
選べないことはあるだろう　誰にだって

道は足元からしか続かない　選べばいい
ごねるか　愚痴るか　引き延ばすか　拗ねるか
前だけ向いて始めるか

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え

午後6時　もちろんブランコは空席　あたりはすっかり翳り
胸に住み着くため息を地面にこぼす　自分のみ照らすローソクは脆く

風の中で気付いた　たいまつを羨むだけで　動かない自分を
so　夜の向こうで笑おう　涙は流れるに任そう

手探り進行　始めの一歩　不格好でいい　転んでなんぼ
stand up　歌うがまま　あるがまんま　凛々しくあるその姿

さあ試練よ　我を鍛えよ　勇気は胸のうちに常駐してる
出すか出さないかを　決めるのはそう　こっちの方なんだ

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　流れ落ちてく汗に
Sing like that today is the last live
強く　強く　耐え抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　燃え尽きる流星に
Sing like that today is the last live
強く　強く　輝くことを誓え

Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime only one chance
一つ　一つ　散りゆく秋の赤に
Sing like that today is the last live
強く　強く　生き抜くことを誓え

枝の隙間から差し込む光を　足元に湛え冬へと踏みしめる

Romaji
Credits to Will.

jitensha akikan karappo no BURANKO kasukana hizashi
kaze ga fuite wa meguru hito wo monogoto wo machi wo kigi no erimoto wo

kodomo ra no te kara fuusen ga yuugata no sora e soshite kouen wa
ichinichi no shigoto wo oeru yukkuri to seijaku de someteku

subete no mono ni toki dake ga hitoshiku nagareru me ni mienukurai ni
kossori to irozuiteiku kigi ya hanabana wo omoeba

iro wa fukaku nariyagate wa kurete yuku mono de
ikiru to wa arata na jibun wo meguru tabi mitai da

koi ni ochi machi naranu denwa aoi megu koi uta tsumuide ku PEN ga
INKU wo tsukai hata suma de omoi ga tsuki akari nijimu made

hito wa kizukanai kizukanai FURI wo suru
okubyouna na tsubasa nanka jaa mae ni wa susumenaitte koto

hanabana wa hirameki wo hokan sezu sono ba de hatten sa seru
ataerareta nouryoku jouken tachiba
erabenai koto wa aru darou dare ni datte

michi wa ashimoto kara shika tsuzukanai erabeba ii
goneru ka guchiru ka hikinobasu ka suneru ka
mae dake muite hajimeru ka

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

gogo roku ji mochiron BURANKO wa kuuseiki atari wa sukkari kageri
mune ni sumitsuku tameiki wo jimen ni kobosu jibun no mi terasu ROOSOKU wa moroku

kaze no naka de kizuita taimatsu wo urayamu dake de ugokanai jibun wo
so yoru no mukou de waraou namida wa nagareru ni makasou

te saguri shinkou hajime no ippo bukakkkou de ii koronde nanbo
stand up utau ga mama aru ga manma ririshiku aru sono sugata

saa shiren yo waga wo kitae yo yuuki wa mune no uchi ni jouchuu shiteru
dasu ka dasanai ka wo kimeru no wa sou kocchi no hou nan da

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu nagare ochiteku ase ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku taenuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu moetsukiru ryuusei ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku taenuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

Fight for your lifetime only one chance
hitotsu hitotsu chiri yuku aki no aka ni

Sing like that today is the last live
tsuyoku tsuyoku iki nuku koto wo chikae

eda no sukima kara ssashikomu hikari wo ashimoto ni tatae fuyu e to fumishimeru


English
Credits to Will.

A bicycle,　empty cans,　empty swings, the faint sunlight
The wind, blowing around　people,　things,　the town,　the neck of trees

From the hands of the children, a balloon heads towards the evening sky,　and the park,
Finishes one day's work,　slowly dyed in silence.

Only time, equally flows to all the people,　almost invisibly
If you think about the trees and flowers that secretly continues to change their colours

Eventually, the colours go deeper and becomes darker,
Like a repeating journey that the new living self goes through

Falling in love,　waiting, for a telephone that does not ring,　the pen is spinning a blue love song,
Until the ink is exhausted, until the feelings blurs in with the moonlight

People do not realize,　they pretend not to realize,
They couldn't proceed forward with timid wings,

Flashing flickers*, being developed at safekeeping's place
Given ability, condition, position,
In fact for anyone, there are probably things that we cannot choose

From the road beneath the feet, only if it does not continue, we should choose
To complain, to whine, to delay, to sulk,
Or to just face forward and start.

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Six PM, of course you will expect empty swings, darkening neighbourhood
To settle in the chest, the sigh spilled on the ground, the candle that shines on me is fragile,

Inside the wind, I realized,　to envy just the torch,　I am unable to move
so　let's laugh beyond the night,　entrust each other, let the tears flow,

Fumbling process,　it's alright to take the first step in clumsiness,　falling over
stand up　and still sing as you do, and like, live like that brave figure

Then, a test,　to train ourselves, courage resides within the chest,
Decide whether to show it, or not to show it, it's the way here

Fight for your lifetime only one chance
One, one,　the poured sweat that flows down

Sing like that today is the last live
Be strong, strong, swear to endure it

Fight for your lifetime only one chance
One, one,　　the falling star that burns out

Sing like that today is the last live
Be strong, strong, swear to shine

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Fight for your lifetime only one chance
One, one, to scatter in the red autumn

Sing like that today is the last live
Be strong, strong,　swear to live through

Light shines through from the gaps between the branches, the feet, firmly stepping and undergoing winter

*Literally the word meant flowers.

Labels: Aqua Timez