Blog translation: Aicle (vocalist: emiru) [8/1/2012, 13/1/2012, 17/1/2012]

This post will be for the 3 entries which were posted by Emiru, after the post which he announced the disbanding of Aicle. The usual things apply, if you wish to quote this translation somewhere, please credit me (Will + website). Thank you very much.

***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-3.html#main

Original entry :

2012-01-08 23:58:20

明日のはなし

明日、DJします。

愛狂います。Voえみる
として初心に帰ろうと思って。

もちろんクラブではオーロラ3人娘としてDJしてたんだけど。

明日は単独です。

SARINOさんと喧嘩したわけではありませんからね。

だから
せっかくだから僕のルーツを聴いてほしいと思って、思い入れのある曲を選んだよ。



なんだろね

このタイミングなのは知ってるよ。

だからこそ…

ライブもそう
全部。そう。

大切な時間。

気付くよ。
馬鹿みたいに気付く。


待ってます。
僕は会いたいです。



●渋谷SECO
東京都渋谷区渋谷1-11-1 B1
●電話番号
03-6418-8141　
●最寄り駅
山手線 渋谷 東口 徒歩 8分
●詳しくはコチラへ
http://ameblo.jp/vijulovex/

My Translations :

[ Tomorrow's Talk ]

Tomorrow, I'll be a DJ.

I think I plan to return as Aicle's vocalist, Emiru.

Of course, at the club, I'll be doing the DJ as part of the Aurora Three Musume.
But, I'll be solo tomorrow.

But, it doesn't mean that I quarreled with Sarino.

Therefore, with much trouble, I chose songs which had the feelings, thinking that I would want (you all) to listen to my roots.

I wonder what it was.

You know what is with this timing.

That's why..

It's the same with Lives.
Everything. Yes.

Important time.

I came to realize.
Like an idiot, I came to realize.

I'll be waiting.
I want to meet (you all).


●Shibuya SECO
Tokyo, Shibuya-ku, Shibuya 1-11-1 B1
●Telephone Number
03-6418-8141　
●Nearest Station
8 minutes walk from the East exit of Shibuya on Yamanote line
●See details here
http://ameblo.jp/vijulovex/


***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-2.html#main

Original entry :

2012-01-13 15:20:19

今日のはなし

今日は高田馬場でライブをするよ。

新年の初ライブ。

でも、僕はそんなことどうでもよくて

ただ…


大切にしたい。


早く、歌いたい！！！

My Translations :

[ Today's Talk ]

Today, we will be doing a live at Takadanobaba.

The first live in the new year.

But, no matter what I'm fine with such a thing.

Just that...

I want to value it.

I want to sing early !!!

***

Taken from: http://ameblo.jp/aicle-emirublog/page-1.html#main

Original entry :

2012-01-17 00:30:12

正直なはなし

ブログを書いたら良いのか

書かない方が良いのか

毎日悩みます

えみるという人間を心配するヒトがいるかもしれないし

来月解散するビジュアル系バンドのボーカルの発言に興味津々なヒトがいるかもしれないけど



僕はこれ以上、無理やり浮かれるつもりもないし

深刻な話をするつもりもない

でもファンのヒトには笑って生活していてほしい。

悲しませたくはない。







という
これは矛盾です。





どう？

そっちは大丈夫？

僕は元気です

嘘です。元気ないです。

嘘です。よくわかりません






また書きたくなったら書きます。





なんていうか…
肝心な気持ちはステージから伝えたい。

文章じゃ表現できないくらい、大切な気持ちなので。

My Translations :

[ A Honest Talk ]

Is it alright if I wrote on the blog ?

Is it better not to write on the blog ?

I worry about this everyday.

There are probably those, who are worried about a human being called Emiru.

And, although there are probably those, who have an endless interest in the speech by the vocalist from the visual kei band, which is disbanding next month.

And, I have no intentions of making merry against my will anymore.

Also, I do not intend to do a serious talk.

But I want the fans to smile and continue with life.

I don't want to make it feel sad.




So to speak.
This is a contradiction.





How ?

Are you okay there ?

I'm fine.

That's a lie. I'm not fine.
That's a lie. I don't really understand well either.


Again, if I wish to write, I'll write.


Well, how should I put it...
I want to convey a crucial feeling from the stage.

Since it is an important feeling to the extent that it cannot be expressed through writing (blog).

Labels: Aicle