blog translations: aicle (bassist: Saran) [22/1/2012]

Please credit if using this post elsewhere. Thanks.

***

Original:

2012-01-22 23:34:58
近況

どうも(´⊆｀*)
ここでは言ってなかったかな？
あけましておめでとうございます
今更かい笑

まあ初詣も行かずにひたすら酒を浴びてたさらんさんです
三が日はねー

最近は雪が降るのかなんて
まったく降らないね(´⊆｀*)
どうでもいいけど


とりあえず明日も頑張ろう。そうしよう。

地味にピグとかやりたいな
どうかなー

My Translations:

[ Recent State ]

Hello (´⊆｀*)
Did I not say it here ?
Happy New Year.
Right now? (Laughs)

Well, this is the Saran, who bathed in wine (Drank excessively), without going for Hatsumoude (first visit to shrine on new year's day).
For the first three days of the new year...

Recently, about whether it is snowing...
It just doesn't snow ! (´⊆｀*)
Well, whichever is fine anyway.

Anyway for now, I'll do my best tomorrow too. I will do so.

I simply just want to play Pigg*
How (should I or should I not play)...

*Pigg is a popular ameba game here: http://pigg.ameba.jp/

Labels: Aicle