blog translations: aicle (guitarist: rubi) [18/1; 21/1; 23/1; 24/1; 25/1/2012]

I'll not be linking the posts to their blog posts anymore... chances are the links won't work anymore after they disband. Here are the translations of Rubi's blog posts + nau (something like twitter, but it's on ameba).

Once again, please credit me. Thanks.

***

Original entry :

2012-01-18 10:28:20
1月17日に投稿したなう

ブログ更新なうりんごリンゴ
1/17 2:12

ちょっと買い物行って帰ってきたなう車マジで外寒過ぎて凍っちゃうょねあせる
1/17 23:37

My translations :

Blog update RINGO RINGO
1/17 2:12

I just came back after doing some shopping, it's seriously so cold out there that I'm frozen immediately.
1/17 23:37

***
Original entry :

2012-01-21 10:33:15
1月20日に投稿したなう

今日はまさかの関東に雪が降ってきて車が滑んないかちょっと心配だったよDASH!明日の午前中が道路凍りんごでこわいょねあせるしっかしお腹空いたなうリンゴ
1/20 23:13

My translations :

It started snowing in Kanto today, believe it or not, I'm a little worried about whether the car will skid. DASH! The roads in the morning tomorrow are going to be frozen, ah... it's scary ~, but for now I'm hungry RINGO.
1/20 23:13

***
Original entry :

2012-01-23 17:29:03
出演時間のお知らせ

1/29愛狂います。出演時間のお知らせ

1/29の1日2公演ですが以下の時間の出演となります。
大阪MUSE 16:30～
大阪RUIDO 20:45～
前後の状況によりタイムテーブルの若干の変更についてはご理解下さい。
イベントの主催者のご好意により愛狂います。のみ告知させて頂いております。他の出演バンドの告知は行っておりません。ご了承下さい。

1/27名古屋ell.FITSALL
※完売致しました

My translations :

1/29 Notice for Aicle's performance time

1/29 The timings for the two performances in one day are as below.
Osaka MUSE 16:30 ~
Osaka RUIDO 20:45 ~
Please do understand as there maybe some changes to the timetable depending on the situations before and after.
This notice is from the courtesy of the event organizers - Aicle's timings. There are no notices from the other bands who are performing. Please take note.


1/27 Nagoya ell.FITSALL
※Sold out

***

Original entry :

2012-01-24 10:29:40
1月23日に投稿したなう

ルビリンゴでーん(リンゴ￣∇￣リンゴ)今日は1月後半のライブ5本に向けてスタジオリハーサルなうりんごだょキラキラさらんさんが珍しくマックを買ってきたょ
1/23 12:47

スタジオで久しぶりに己龍さんに会ったょリンゴからのさらんさんと帰宅なうりんご車キラキラてゆうか雪がすごすぎて軽く滑りんごだったょあせるあせる予定がかなり狂ったなう車あせる
1/23 22:21

My translations :

This is Rubi RINGOOO~ Today, I'm going for the studio rehearsals for the 5 lives that we are performing in late January. Saran, bought a Mackenzie (how rare for him to) and came to the studio with it.
1/23 12:47

Met Kiryu in the studio after quite a long while, and now the RINGO is returning home together with Saran. By the way, it's snowing so much that it's becoming light and slippery.
The schedule will be pretty crazy.
1/23 22:21

***

Original entry :

2012-01-25 10:29:17
1月24日に投稿したなう

今日は雪が溶けて快適運転だったょキラキラ(笑)部屋にあるギターがすごい冷たいょねあせる温め中なうりんごリンゴ
1/24 22:06

My translations :

The snow melted today and driving was comfortable (laughs). The guitar in my room was really cold to touch! The RINGO warming it up.
1/24 22:06

***

Original entry :

2012-01-25 13:35:20
ドラム

ルビリンゴでーん(リンゴ￣∇￣リンゴ)


今日もスタジオリハーサルなうりんごリンゴ

とりあえずさらんさんがへっぽこドラム叩いてるよ愛狂います。　

某アイドルグループがバンドを組んだから対抗してるらしいょ

今日もみんな１日ガンバリンゴ

My translations :

[ Drums ]

Today's also studio rehearsal for the RINGO.

For the time being, Aicle's Saran is hitting the drums.

It seems like some some attack by xx idol group because of the bands teaming up.

Today, the RINGO will also work hard for the whole day too !

Labels: Aicle