notice translation: aicle (disbanding) message. [From Official Website.]

I'm doing up this other translation, on Aicle's disbanding, on the request by fans. The previous message has been translated to Spanish, and it can be found here.
This other message was posted on their OHP, under the "News" section. The link can be found here. This notice is the same one as found on Rubi & Saran's blogs. As usual, if you wish to use my translations elsewhere, please credit me (Will + website). Thank you very much.

***

Original text as copied from the website:

【愛狂います。から大切なお知らせ】

愛狂います。から大切なお知らせがあります。
2006年結成、2007年2月22日に始動した愛狂います。は2012年2月22日に解散致します。
本来であれば新しいスタートとして1年頑張るという意味合いの記念日。でしたがこの日をもって三人はバラバラの人生に向かう事を選びました。
少ない時間ではありますが、最後まで見届けて下さい。

以下、メンバーからコメントです。

えみる
僕達「愛狂います。」は2012年2月22日に解散します。
活動休止ではなく「解散」する理由は、メンバーの一人一人の目標が変わったことが1番です。
脱退したメンバーのことも含め、今後どうしていきたいかをメンバーで話し合った結果、僕等は解散することに決めました。
ファンのみんなと過ごした時間。僕の居場所。仲間。に感謝を込めて、最後の瞬間まで「愛狂います。Voえみる」らしく生きようと思っています。
今日から一ヶ月半、僕等を見守っていてください。宜しくお願いします。

ルビ
応援してくれてるみんなへ。
まず突然な発表でみんなを混乱させてしまってごめんなさい。
3人で何度も話し合って決めました。
解散が決まってからも発表するまで何度もこれでいいのかと考えたくらいメンバーみんなで真剣に慎重に考えだした結果です。
6年間本当にいろいろな事があったけどこのメンバーだから乗り越えられてきたんだと今更ながらすごく実感してるよ。
残り少ないライブを悔いのない最高のものにしたいと思ってるから最後まで愛狂います。の応援を宜しくお願いします。

さらん
約6年愛狂います。として活動してきましたが、メンバー全員で決めての結論です。
僕がこのバンドを始めた時は右も左も分からなくて、応援してくれるファンのみんなに本当に助けられました。
それは今でも同じですが。
解散して悲しい思いをする子もいると思う。僕も寂しいけど。
だけど、ごめんね。じゃなくてありがとうと言いたいです。
最後までは全力で取り組みます。
もちろん笑顔でね。
僕の気持ち書きました。ありがとうございました。

***

My Translations :

[ An important announcement from Aicle ]

There is an important announcement from Aicle.
Formed in 2006, the Aicle which was started on 22nd Feburary 2007, will disband on 22nd Feburary 2012.
Originally speaking, there were implications of an anniversary as a new start for trying one's best in the one year. But, with this day (within their reach), the three chose to face the life which is in pieces.
Although it isn't a lot of time, please ascertain to the last.

Below, are the comments from the members.

[Emiru]

We, Aicle, will disband on 22nd Feburary 2012.
The main reason for disbanding and not suspending activities, was that the members' goals have changed.
The result of having discussed with the members on why they would like to go on from now on, and also bearing in mind the members who have retired, we have decided on disbanding.
With the gratitude for the time spent with everyone of the fans. The place where I exist. Friends., I plan to live my life as Aicle's vocalist, Emiru, until the very last moment.
Please watch over us, in the one and a half months from today. I would appreciate your favour.

[Rubi]

To the everyone who have supported us.
Firstly, I am sorry for the sudden announcement which has cause everyone to be in confusion.
This was decided after countless discussions between the three of us.
This is the result of the members' serious and cautious considerations, again and again, from the time when we have decided to disband to the time when the announcement was made, on whether if we are alright with the decision.
Although over the 6 years, there were really various things that happened and it was because of these members that we overcame it. Even now, I feel very strongly too.
I would appreciate your support for Aicle to the end, as I want to do the best live without any regrets, for the remaining few lives.

[Saran]

This is the conclusion that all the members decided on, although we have had activities as Aicle for about 6 years.
When I first started out in this band, I didn't know which was right and left. The fans who have given their support have really helped me.
Even though that is also the same as now.
I think that there would also be those who are saddened by the disbanding. Although I am also lonely.
However, I want to say "Thank You", instead of "I'm sorry".
Until the very end, I'll tackle with full force.
Of course, with a smiling face.
I have wrote my feelings. Thank you very much.

Labels: admin post, Aicle