blog translations: aicle (guitarist: rubi) [29/1; 30/1; 31/1; 1/2/2012]

This is a Nau post.
Original:
2012-01-29 10:35:57

おはりんごリンゴ今日は昨日に引き続き名古屋2daysキラキラ今までで一番の名古屋を見せてください！！
1/28 11:48

さらんさんと2時間ぐらい大須ぶらりんごしてきてからのライブ準備完了リンゴてゆうかバックをいつもと違うのにしたら衣装とかプライベートに使ってる全部のアクセが入ってるポーチ忘れたなうあせるたまにバック替えるとこぉなるよね(笑)
1/28 18:39

My Translations:

Morning RINGO!~ Today's the Nagoya 2 days live, continuing (without break) from yesterday.
Please do look at our best Nagoya live to date !!
1/28 11:48

The preparations have been completed after doing OosuBura(?) with Saran for two hours. By the way, if I always use a different bag, after putting in the clothes and all the accessories that I use in private (life), I forgot my pouch. I'll change my bag once in a while then. (laughs)
1/28 18:39

***

Original:
2012-01-29 13:35:18
名古屋


おはりんご


昨日は疲れてぐったりんごだったよ

一昨日、昨日と名古屋に来てくれた方ありがとう

本当に最高に楽しかったょ

最後はみんなの顔をちゃんと見ておきたかったから両目
だして挑んだょね

2月22日もよろしく！！！


そして今日は2公演でかなり忙しぃよね


大好きな大阪のみんなに会ぃたぃから2公演にしてもらったし今日で大阪ラスト！

全員会いに来てください！！

今日はみんな～

大阪muse＆RUIDOへ～

ルッビルビルビリンGO(リンゴ^o^リンゴ)／

My Translations:

[ Nagoya ]

Morning RINGO!

This is the RINGO who was tired and dead exhausted from yesterday.

Thank you to all who came to Nagoya yesterday, and the day before yesterday.

It was really enjoyable to the maximum !

Because I saw everyone's faces properly until the very end,
So I tackled (more like seduced) everyone with my two eyes.

Please treat me favorably for 22th February !!!

And also, today would get rather busy since there are two public performances.

We received the performances since we really wanted to meet the Osaka audience whom we really loved a lot, so today's the last at Osaka!

Please do come and meet all the members !!

Today, everyone ~
Is going to Osaka muse & RUIDO ~

RUBI RUBI RUBI RINGO GO !

***

This is a Nau post.
Original:
2012-01-30 10:30:56

ブログ更新なうりんごリンゴ
1/29 13:37

一本目の大阪museライブが終わったょキラキラみんなありがとう音符気をつけてルイードに来てねリンゴ
1/29 17:20

みんなメールやコメントやお手紙お祝いありがとう！！ライブは超楽しかったよ音符とりあえず今から昔から大阪でものすごくお世話になってる関係者さんにお祝いして頂くょキラキラ
1/29 23:32

My Translations:

Blog updated RINGO~
1/29 13:37

The first Osaka live has just finished ! Thank you everyone. Please take care and do come to RUIDO !~
1/29 17:20

Thank you everyone for all your emails, comments and letters of congratulations !! Today's live was extremely enjoyable. Anyway for now, I'm going to join the celebrations by the people in Osaka who have been looking after us for a long time.
1/29 23:32

***

This is a Nau post.
Original:
2012-01-31 10:30:37

おはりんごリンゴ今日は横浜に移動だょまだ大阪に居たいょねキラキラあせる大阪のみんな本当にありがとう音符
1/30 12:11

My Translations:

Morning RINGO. Today we are moving to Yokohama...I still want to stay in Osaka though.
Everyone in Osaka, really, a big thank you !
1/30 12:11

***

This is a Nau post.
Original:
2012-02-01 10:26:04

おはりんごリンゴ今日は超楽しみな2マンだょキラキラアイクルとν[NEU]と会場のみんな全員で幸せな空間を作ろうぜそして関東のみんなに誕生日祝ってほしーの(リンゴ≧∀≦リンゴ)(笑)
1/31 14:34

リハーサル終わりんごリンゴ今日ゎみんなですべて出し切ろう！！きっと某ボーカル二人のコントでライブ長くなりそぉですキラキラあせる(笑)
1/31 15:55

2マンが無事に終わったょキラキラν[NEU]さんそしてみんなに感謝ですリンゴ本当にありがとう音符
1/31 21:54

My Translations:

Morning RINGO! Today's the really fun 2 Man (live) ! Let's create a happiness space for everyone present at the venue - Aicle, v[Neu] and audiences. And, I want to get birthday congratulations from everyone in Kanto!~ (laughs)
1/31 14:34

This is the RINGO who has finished rehearsal. Today, everyone will do their best !! I'm sure that a certain vocalist, much less the two of them and their comments, will definitely drag the time of the live. (laughs) **
1/31 15:55

The two man live ended safely ! I would like to thank v[Neu], as well as everyone ! Really, thank you so much.
1/31 21:54


** Note that Rubi is laughing at how long-winded Emiru and v[Neu]'s vocalist's live commentaries can be. XD

Labels: Aicle