blog translations - aicle (vocalist: emiru) (22/2)

Original:
2012-02-22 01:52:34

愛狂います。の話

愛狂います。って
どんなバンド？

「えみる」って
どんなボーカル？
どんな人間？

愛狂います。のファンってどんなヒト達？

明日さ。
いろいろ答えが出る。

明日のこの時間…
僕はどんな気持ちかな。

アナタ達はどんな気持ちかな。

ぜったい。

必ず。
最高の時間にしよう。
そのために。全力で歌うよ。

ほら。
きっと僕のブログとか読んでくれている子は、わかると思うけど。

よく「全力全力」って言ってたかもしれないや。

きっとね。
明日が本当の「全力」なんだ。
愛狂います。の全力なんだ。

もうね。
決めてるんだ。

やりたいこと

いっぱいあるよ。
願望たくさんあるよ。

笑いたい。
伝えたい。
騒ぎたい。
見たい。
聞きたい。
話したい。
楽しみたい。
焼き付けたい。
吐き出したい。
受け取りたい。
守りたい。
示したい。
共感したい。

これ、僕の本音。

ね。

アナタ達、頼んだよ。

ライブ会場だけの話じゃないからね。

愛狂います。を
全員で創るよ。

期待してるよ。

解散前夜。
応援してくれる全てのミンナに

今、一度ちゃんと言わせてください。

また明日。

ライブ、がんばるからね。

***

My Translation:

[ Aicle's Talk ]

What kind of band is Aicle?

What kind of vocalist is "Emiru"?
What kind of human is he?

What kind of people are Aicle's fans?

Tomorrow. Various answers will appear.
Tomorrow, around this time, what would everyone be feeling?
What kind of feeling would you all be experiencing?

Absolutely.
Surely.
We will make it the greatest time.
For the sake of that, I will sing with all my power.

Look. I'm sure the people who have been reading my blog would understand this.
I have probably been saying "With all my might" quite often.

Surely.
Tomorrow would be the true "power".
Aicle's full power.

I have already decided.

There are a lot of things which I want to do.
There are a lot of wishes that I have.

I want to smile.
I want to tell.
I want to fuss about something.
I want to see.
I want to hear.
I want to talk.
I want to enjoy.
I want to burn into someone's memory.
I want to vomit.
I want to receive.
I want to protect.
I want to show.
I want to sympathize.

This is my real intention.

Hey.
I am asking you all.

This is not just something to be talked about at the live concert hall.

Aicle is made by everyone.
I will be anticipating.

The night before disbanding.
Everyone who has supported us,

Let me say it properly again now.

See you tomorrow.
I will work hard for the live.

Labels: Aicle