blog translations - aicle (vocalist: emiru) (23/2)

Original:
2012-02-23 21:00:40

「大切なはなし。」

僕達、解散したよ。



昨日、2012年2月22日に
僕らの最後のライブが、終わったよ。



楽しかったよ。

悔しかったよ。

悲しかったよ。

嬉しかったよ。


本当はね
ボーカリストはね、ステージで泣いたらダサいんだ。
だから僕はダサいんだ。

でもいいんだ。

結成して
色んな場所で
色んな人たちに
色んなタイミングで
色んな歌を歌って
色んな発表をして
色んな時間を生きて


アナタ達はソレをひとつひとつ受け取ってくれた。


ダサい僕らも
カッコいい僕らも
全部を受け取ってくれた。



幸せでした。

愛狂います。に出会ってくれてありがとう。

えみるに出会ってくれてありがとう。

忘れるはずもない。

大好きだよ。
オレ、愛狂います。大好きだよ。





よし。



決めた。


一晩考えたけど。

長らく書かせてもらっていた「脳味噌。ブログ」
この記事で最後にしたいと思う。



だって今の僕は一般人。

すがりつきたくないから。

素敵なモノは丁寧にしまっておきたい。



きっとね
オフィシャルサイトも、遅かれ早かれ無くなると思う

このブログも無くなると思う



でも

アナタの中に「愛狂います。」は居続けて欲しいです。

「僕」があり続けて欲しいです。





もちろん…
一歩、前に進む為に。




前に進んで進んで…
もしまた何処かで会えたら
嬉しい？


前に進んで…
もし、もう二度と会えなかったら悲しい？





僕は少し、休むよ。

心が空っぽなのに
胸がいっぱいなんだ。
頭もぐるぐるだ。








最後に


ルビへ。
さらんへ。

これ見てるアナタ。
スタッフ関係者の方々含め

愛狂います。が好きな全ての人達へ

だいすきです。

本当の本当に
今までありがとうございました。



2012年2月23日
愛狂います。Voえみる

***

My Translations :

[ An Important Talk ]

We have disbanded.

Yesterday, 22/2/2012 saw the ending of our last live.

It was enjoyable.
It was mortifying.
It was saddening.
It was happy.

But really, it is uncool if a vocalist cries on the stage.
Therefore, I was uncool.

But it's alright.

Having formed a band,
At various places,
With various people,
At various timings,
Singing various songs,
Announcing various things,
Living through various times.

I have received the bits and bits that you all have given me.

The uncool us and the cool us too,
Have received everything.

This is happiness.

Thank you for coming across Aicle by chance.
Thank you for encountering Emiru.


I wouldn't forget this.

I love.
I really love Aicle.

Alright.
I have decided.
Having spent one whole night thinking about it.

The "Brains Blog" which I have been writing on for so long,
I would have this to be the last article.

Since the me now, is just a normal human.
Because I don't want to cling on.

I want to place nice things carefully.

I'm sure that, the official site would be gone sooner or later.
Even this blog would be gone too.

But, I hope that the "Aicle" within you, will continue to live on.
I hope that the "me" would continue to exist.

Of course....
For the sake of going forward.

Moving forward progressively...
What if we happen to meet again somewhere, would I feel happy?

Moving forward...
What if we would never meet again for the second time, would I feel sad ?

Let me rest for a while.

Even though my heart is full of emptiness,
My chest feels heavy and my head is spinning.

Lastly,

To Rubi.
To Saran.

The you who is reading.
Including the related staff.

To all those people who like Aicle,

I love you all a lot.

Really seriously.
Thank you for everything until now.

23/2/2012.
Aicle Vocalist - Emiru

Labels: Aicle