home



blog translations - Yeti (Vo/Gu: Suzuki Satoshi) EX-AICLE EMIRU (12/20)

Wednesday, December 19, 2012 @ 9:12 PM


Yes. You saw it right. Ex Aicle Emiru's new band: Yeti (http://yeti-web.jp/)
Since this is a significant beginning, I will do the translation of his first blog post.

Original
2012-12-20 00:00:01


 はじめまして。

僕。バンドはじめます。


バンド名は
Yeti(イエティ)

パートは
Vo&Gu

僕の名前は
涼木 聡(すずきさとし)

誕生日は11月で
好きなものは
イチゴ大福と茶碗蒸し

特技は
なんだろう…考えときます。


まあ、初回だから
なんていうか簡単な挨拶。
気になることだらけかな。って思うけど。

これからの僕の未来
「Yeti」というバンドの真ん中に立って生きていこう
そう、心に決めました。


初ライブはワンマンライブ。
来年の3月16日です。

その前の2月20日に
1stミニアルバムを発売します。


ステージ上、web上、あなたの五感全てを使って、Yetiをたくさん受け取ってください。


Amebaさん、これからお世話になります。宜しくね。
僕は今から数少ないバンドマンの友達にYetiの報告をするから。またね。



2012.12.20(thu)
Yeti 涼木 聡

My translations

Nice to meet you.
I started a band.

The band's name is Yeti. (I E TI)
My part in it would be the vocals and guitar.

My name is Suzuki Satoshi.
My birthday is in November and my favourite food are Strawberry Daifuku and Egg Custard.

My special skills are.... I wonder what they are. I will think about this.



Well, since it's the first round, this is something like a simple greeting.
But I thought that it's kinda full of anxious thoughts.


From now on, I will live my future within this band called "Yeti".
Yes, I have decided in my heart.

The first One man live would be during next year's March 16.
And before that, on February 20, the first Mini Album will go on sale.

Be it on the stage or on the web, please accept Yeti with using all your five senses.
From now on, I am indebted to you, Ameba-san. Please treat me well.
For now, I will inform the few bandman friends that I have about Yeti.

See you then.

2012.12.20(thu)
Yeti Suzuki Satoshi

Labels:

Copyright ©. Layout by SekarYoshioka. Icons from NellyB.
Please view it with Google Chrome 1024*768. All rights reserved.
no music no life

back to top ?

Older